1 00:00:47,500 --> 00:00:50,000 Vel, du må komme deg unna, må gå og leke 2 00:00:50,000 --> 00:00:53,100 Må finne en dag altså full av ingenting annet enn sol 3 00:00:53,200 --> 00:00:55,500 Cruise nedover gaten, beveger seg i takt 4 00:00:55,500 --> 00:00:58,600 Alle du møter er har ingenting annet enn moro 5 00:00:58,700 --> 00:01:01,200 La det hele bak deg 6 00:01:01,200 --> 00:01:04,100 Kjenn de palmene blåse 7 00:01:04,100 --> 00:01:07,100 Folkene i nord finner deg ikke 8 00:01:07,200 --> 00:01:09,800 De er utenfor måke snø 9 00:01:09,800 --> 00:01:12,900 Tiden for å flytte men ikke vær treg 10 00:01:13,000 --> 00:01:15,900 På ditt merke, gjør deg klar til å gå 11 00:01:15,900 --> 00:01:19,800 Elsker med Lauderdale-damene 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,000 spiller i Lauderdale-solen 13 00:01:27,100 --> 00:01:31,000 Elsker med Lauderdale-damene 14 00:01:32,500 --> 00:01:35,000 Og du skal ikke hjem til du finner... 15 00:01:35,100 --> 00:01:36,800 Nelson, 16 00:01:36,800 --> 00:01:40,500 uansett hvor du ser... hud hud hud. 17 00:01:40,600 --> 00:01:43,600 Vårferie i Fort Lauderdale. 18 00:01:43,600 --> 00:01:46,300 250 000 barn 19 00:01:46,300 --> 00:01:49,300 her for det eneste formålet av festing. 20 00:01:52,000 --> 00:01:54,300 Ser etter det beste, bedre enn resten 21 00:01:54,400 --> 00:01:56,800 Sett henne på prøve og se at hun er nummer én... 22 00:01:56,900 --> 00:01:58,800 - Hei. - En spesiell type smil 23 00:01:58,800 --> 00:02:00,900 Spesiell stil, det kommer til å bli en stund 24 00:02:00,900 --> 00:02:03,100 Før du vet hvordan det gjøres 25 00:02:03,100 --> 00:02:07,400 Alltid på flukt når du elsker 26 00:02:07,500 --> 00:02:10,300 Med Lauderdale damer 27 00:02:11,800 --> 00:02:15,300 Leker i Lauderdale-solen 28 00:02:17,400 --> 00:02:19,100 Elsker 29 00:02:19,200 --> 00:02:22,300 Med Lauderdale-damene 30 00:02:22,300 --> 00:02:26,600 Og du skal ikke hjem til du finner den... 31 00:02:31,100 --> 00:02:34,700 - Så dette er det? – Ahh, ingenting annet enn det beste, kompis! 32 00:02:37,500 --> 00:02:39,500 Whoo! 33 00:02:41,100 --> 00:02:44,500 - Humma humma humma! - Lett, stor fyr. Lett. 34 00:02:44,500 --> 00:02:46,000 Ohh! 35 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Kom igjen, folkens! - Fint, ikke sant? 36 00:02:49,100 --> 00:02:51,200 Ja. 37 00:02:51,200 --> 00:02:52,900 Så jeg er... 38 00:02:58,100 --> 00:03:00,000 Så hvor hørte du om dette stedet uansett, 39 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 Guinness verdensrekordbok? 40 00:03:01,500 --> 00:03:03,400 "Hotellet ligner mest en flyktningleir». 41 00:03:06,300 --> 00:03:08,000 Unnskyld meg, unnskyld meg. 42 00:03:08,000 --> 00:03:09,700 Beklager. He he! 43 00:03:11,300 --> 00:03:14,500 Greit, hvem er neste? Hei! 44 00:03:14,600 --> 00:03:18,800 Elsker med Lauderdale-damene 45 00:03:18,800 --> 00:03:21,900 Og du skal ikke hjem 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,800 - Til du finner den. – Har du en reservasjon? 47 00:03:25,000 --> 00:03:27,200 Om hva? 48 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Jeg mener ja. Det mener jeg. 49 00:03:29,200 --> 00:03:31,600 - Eh, Stern. - Stern? Ok. 50 00:03:31,600 --> 00:03:34,200 Stern, eh, ja. Høyre. 51 00:03:34,300 --> 00:03:36,100 Her går du. 52 00:03:36,200 --> 00:03:38,900 – Vil du logge på? – Hvorfor ikke? 53 00:03:39,000 --> 00:03:40,800 Jeg tror han vil melde seg på. 54 00:03:40,800 --> 00:03:42,600 Vel, det er ingenting feil med å ha det bra. 55 00:03:42,600 --> 00:03:45,100 Bing bing! Bing bing! 56 00:03:45,100 --> 00:03:48,000 - Det er Eesh. Spør ham. - Hei. 57 00:03:48,000 --> 00:03:49,100 Hei. 58 00:03:50,200 --> 00:03:52,000 Hellige sh... 59 00:03:58,700 --> 00:04:00,400 Bratsj! 60 00:04:02,500 --> 00:04:05,100 Mine herrer, hjem! 61 00:04:06,400 --> 00:04:08,700 Jeg tror noen bruker dette rommet. 62 00:04:08,700 --> 00:04:11,800 Å nei nei! Ikke bekymre deg for det. 63 00:04:11,800 --> 00:04:14,900 Ingen! Dette... dette er lickety-split. 64 00:04:15,000 --> 00:04:16,800 Se? 65 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 Veldig rent. 66 00:04:20,200 --> 00:04:23,600 Her borte? Ikke noe problem. To sekunder... ett, to, 67 00:04:23,600 --> 00:04:25,200 tre. 68 00:04:27,900 --> 00:04:30,300 God som helt ny! 69 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Bingo, ikke sant? 70 00:04:32,500 --> 00:04:35,900 Se... desinficert for din beskyttelse. 71 00:04:36,000 --> 00:04:38,200 Og her borte, vær så snill. 72 00:04:38,200 --> 00:04:39,600 Her borte... 73 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 ser du? Den fantastiske utsikten! 74 00:04:42,200 --> 00:04:43,800 Å, dette. 75 00:04:43,900 --> 00:04:45,200 Godt. 76 00:04:55,500 --> 00:04:57,700 Hyggelig! 77 00:04:57,800 --> 00:04:59,700 Så? 78 00:04:59,800 --> 00:05:01,900 Nå tipser du. 79 00:05:02,000 --> 00:05:03,200 Åh. 80 00:05:07,400 --> 00:05:10,400 – Alt jeg har er en femmer. - Ikke noe problem. 81 00:05:10,400 --> 00:05:14,500 Alt du trenger, ring Eesh. Alt du vil, ringer du Eesh. 82 00:05:14,600 --> 00:05:16,900 Du får problemer... 83 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 de klarer seg selv. 84 00:05:20,600 --> 00:05:22,800 Nyte! 85 00:05:24,800 --> 00:05:26,300 Ok. 86 00:05:26,400 --> 00:05:29,000 Vel, jeg går ned til bassenget, 87 00:05:29,000 --> 00:05:31,600 få en øl og en hard-on. 88 00:05:34,500 --> 00:05:36,400 Først tar vi av oss skoene. 89 00:05:38,000 --> 00:05:41,400 Vil du ha hjelp med lissene dine? 90 00:05:41,500 --> 00:05:45,100 Jeg er... beklager. Jeg føler meg fortsatt... morsom. 91 00:05:45,100 --> 00:05:46,300 Nelson, slapp av. 92 00:05:46,300 --> 00:05:49,700 Du er ikke morsom. 93 00:05:49,700 --> 00:05:54,300 Så hva om du tok av? Så hva om stefaren din er sint for at du tok av? 94 00:05:54,400 --> 00:05:58,400 Nelson, du må slutte å la denne fyren skyve deg rundt så mye. 95 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Du var ikke engang der da han bestemte seg 96 00:06:00,500 --> 00:06:02,200 du skal arbeid i vårferien. 97 00:06:02,300 --> 00:06:03,800 Du hadde ikke noe valg! 98 00:06:04,800 --> 00:06:08,600 Nelson, han skulle gjøre deg bli der hjemme i snøen, 99 00:06:08,700 --> 00:06:11,600 hvor hvert sett er tildekket av en skjorte og to gensere. 100 00:06:11,600 --> 00:06:13,700 Vi snakker grusomt og uvanlig straff her 101 00:06:13,700 --> 00:06:15,600 bare å jobbe med hans jævla kampanje. 102 00:06:15,700 --> 00:06:18,700 Kampanje? Det er ikke engang på bakken ennå. 103 00:06:18,700 --> 00:06:20,300 Shit. 104 00:06:22,100 --> 00:06:24,600 Nelson, vi er studenter. 105 00:06:24,600 --> 00:06:28,000 Høyskolestudenter jobber ikke i vårferien. Det er unaturlig. 106 00:06:28,000 --> 00:06:30,300 Det skal vi bli gal. 107 00:06:30,300 --> 00:06:33,100 Studenter skal gå jævla gal i vårferien 108 00:06:33,200 --> 00:06:36,200 fordi etter college er over, de forventes aldri igjen. 109 00:06:36,200 --> 00:06:38,300 Dette er din sjanse. Ikke blås den. 110 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 Hvis du ikke går gal her nede, 111 00:06:40,400 --> 00:06:42,800 da er du gal! 112 00:06:42,900 --> 00:06:45,400 Greit, greit, greit! 113 00:06:45,500 --> 00:06:49,200 Å, kompis kompis kompis, dette blir kjempebra! 114 00:07:04,600 --> 00:07:07,300 Kom hit! Skynd deg, vil du? 115 00:07:11,100 --> 00:07:14,200 Hei, mann, har du noe imot? jeg har vært Jeg har svettet av meg siden Gainesville. 116 00:07:14,300 --> 00:07:15,600 Gå videre. 117 00:07:27,600 --> 00:07:30,800 Øl er som... 118 00:07:30,800 --> 00:07:33,200 jævla flott, vet du? 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Velkommen til Florida. 120 00:07:40,800 --> 00:07:43,500 Huff! Stå opp og hei. 121 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Aww, sheesh. 122 00:07:47,200 --> 00:07:49,200 Er ikke klimaanlegget ditt fungerer ikke sant? 123 00:07:49,300 --> 00:07:51,400 Det er du som ikke er det fungerer riktig, Eddie. 124 00:07:51,500 --> 00:07:54,900 Jeg kan se hvorfor broren min døde ung. 125 00:07:55,000 --> 00:07:57,400 Det jeg ikke kan se er hvorfor han giftet seg med deg i utgangspunktet. 126 00:07:57,500 --> 00:07:59,100 Hvorfor gjorde han det? 127 00:07:59,200 --> 00:08:00,900 Jeg er opptatt. Hva vil du? 128 00:08:01,000 --> 00:08:03,400 Gjett hva? Jeg har fortsatt en varm kjøper for denne dumpen. 129 00:08:03,500 --> 00:08:06,600 Du kan snu og marsjer rumpa ut herfra. 130 00:08:06,600 --> 00:08:08,300 Jeg selger ikke dette hotellet. 131 00:08:08,300 --> 00:08:10,700 Er du sikker? He he he! 132 00:08:10,700 --> 00:08:12,500 Du må kanskje ikke selge. 133 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 Kanskje det bare blir det tatt fra deg. 134 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 Kommer du deg ut herfra? 135 00:08:16,700 --> 00:08:19,300 Jeg snakket med Philly Kaufman nede i banken i dag. 136 00:08:19,400 --> 00:08:21,300 Jeg vedder på at du ikke visste det at Philly Kaufman og jeg 137 00:08:21,400 --> 00:08:22,900 er gamle pokerkompiser, gjorde du? 138 00:08:22,900 --> 00:08:27,100 Vel, Philly sier at du er det langt bak i boliglånsbetalingene dine. 139 00:08:27,100 --> 00:08:29,200 Jeg er alltid bak før vårferien 140 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 og jeg er alltid betalt når det er over. 141 00:08:31,300 --> 00:08:34,400 Vel, gud forby at noe skal tilfeldigvis stenger deg ned 142 00:08:34,400 --> 00:08:37,100 - før du kunne betale det opp. - Kommer du deg ut herfra? 143 00:08:37,100 --> 00:08:40,900 Min svigerinne Geri Potmore; min venn Mr. Ames. 144 00:08:40,900 --> 00:08:42,800 - Glede. - Sjarmert. 145 00:08:42,900 --> 00:08:45,900 - En annen pokervenn? - Nær nok. 146 00:08:45,900 --> 00:08:49,600 Jeg trodde Ames ville ta interesse for å gå over stedet. 147 00:08:49,600 --> 00:08:52,800 Han har en faglig interesse. Han har en profesjonell rett. 148 00:08:52,900 --> 00:08:55,100 Han tilhører Kommisjonen for usikre bygninger. 149 00:08:55,100 --> 00:08:56,600 ID-en min. 150 00:08:58,400 --> 00:09:01,200 Ok. Gå på inspeksjon. 151 00:09:01,300 --> 00:09:03,200 He he he. Takk, Ger. 152 00:09:07,100 --> 00:09:09,200 - For en drittsekk. - Virkelig. 153 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 - Å, beklager. - Hvorfor? 154 00:09:11,300 --> 00:09:13,500 Du traff spikeren rett på hodet. 155 00:09:14,500 --> 00:09:17,900 Hva kan jeg gjøre for dere gutter? Men ingenting er for tøft, ok? 156 00:09:17,900 --> 00:09:19,800 Nei, vi har forbehold. 157 00:09:22,200 --> 00:09:24,100 Å, hei. 158 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 Koffert. Ta deg senere. 159 00:09:28,700 --> 00:09:30,300 - Hei hei! - Glede. 160 00:09:30,400 --> 00:09:32,700 - Unnskyld meg, unnskyld meg. - Unnskyld meg. 161 00:09:32,800 --> 00:09:35,800 - Populært rom. - For populært. 162 00:09:41,500 --> 00:09:43,700 Det er en fin en, ikke sant? 163 00:09:43,800 --> 00:09:45,300 Svelle. 164 00:09:45,400 --> 00:09:48,100 - Ja, hei, dette er rom 21. Å ja, riktig... Stern. 165 00:09:48,100 --> 00:09:50,400 Nei, ser dere, vi har et problem. Dette er Stu Molinera 166 00:09:50,400 --> 00:09:52,700 - og du ga rommet til meg. - Men Stern er der inne. 167 00:09:52,800 --> 00:09:55,500 - Det er problemet. - Bare et sekund. La meg sjekke. 168 00:09:55,500 --> 00:09:57,900 Jeg trenger virkelig dette. 169 00:09:58,900 --> 00:10:01,500 Å, kjære, jeg beklager. Jeg har mye på hjertet. 170 00:10:01,600 --> 00:10:04,700 Jeg vet ikke hva jeg skal si. Hvert rom i byen er booket. 171 00:10:04,800 --> 00:10:07,700 - Så hva skal du gjøre? - Sende opp noen ekstra håndklær? 172 00:10:07,700 --> 00:10:10,500 Jeg kan faen ikke tro dette. 173 00:10:10,600 --> 00:10:12,500 - Jo, OT! – Alt ordnet seg? 174 00:10:12,600 --> 00:10:15,500 Jeg har ikke engang satt meg ned ennå og pang! Et problem. 175 00:10:15,600 --> 00:10:17,500 Det er tull. Dette er ferien min. 176 00:10:17,500 --> 00:10:19,500 Er det ikke morsomt hvor godt problemfri reise? 177 00:10:19,500 --> 00:10:21,300 Du vet hva ferien min var i fjor? 178 00:10:21,300 --> 00:10:22,900 Jobber én jobb i stedet for tre. 179 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Jeg mener, jeg har spart penger til to år å komme ned hit. 180 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 Du vet hvordan det er å spare penger i New York? 181 00:10:27,300 --> 00:10:29,500 Det er som å lage det med søsteren din... det er bare ikke gjort. 182 00:10:30,700 --> 00:10:33,600 Huff, er den varm sol der ute. 183 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 Så hva er historien? 184 00:10:35,400 --> 00:10:37,200 Historien er vi fikk "el shafto grande." 185 00:10:37,200 --> 00:10:38,700 Vi har ingen steder å gå. 186 00:10:40,100 --> 00:10:43,100 - Faen. - Mann, hva mener du, "Fan det"? 187 00:10:43,200 --> 00:10:44,500 Vi er her. 188 00:10:44,600 --> 00:10:46,500 Du har rett. 189 00:10:46,600 --> 00:10:49,300 Når du har rett har du rett, og du har rett, bror. 190 00:10:49,300 --> 00:10:51,800 Vent litt. Jeg synes det er flott at dere har så rett, 191 00:10:51,800 --> 00:10:54,600 - men hva snakker du om? - Blir. 192 00:10:54,600 --> 00:10:57,100 - Jeg vet, men hvor? - Her. 193 00:10:57,100 --> 00:10:59,300 - Hva? – Hva skal vi gjøre? 194 00:10:59,300 --> 00:11:02,400 Sove i den jævla bilen? 195 00:11:02,500 --> 00:11:04,400 Jeg mener, kom igjen. Hva skal du gjøre, kaste oss ut? 196 00:11:04,400 --> 00:11:06,800 Du vil ikke engang vite at vi er her. 197 00:11:10,700 --> 00:11:13,200 Ikke bekymre deg for oss. Dere går og svømmer, 198 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 - legg deg, uansett. - Vent litt. 199 00:11:15,700 --> 00:11:17,700 Stu. OT. 200 00:11:17,700 --> 00:11:19,500 Jeg er Nelson. Dette er Adam. 201 00:11:20,700 --> 00:11:22,400 Nei takk. 202 00:11:22,400 --> 00:11:26,300 Vi har allerede betalt for dette rommet. 203 00:11:26,300 --> 00:11:30,100 – Hvorfor er det et problem? - Virkelig. Det er til stor hjelp. 204 00:11:30,100 --> 00:11:32,500 Å, kom igjen! 205 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 Hør, la oss bare spille det ved øret, ok? 206 00:11:34,500 --> 00:11:37,000 - Ok, OT? - Klar. 207 00:11:38,000 --> 00:11:40,600 Vi sees senere. Ha det gøy. 208 00:11:50,900 --> 00:11:53,800 Greit da, herr Dalby sees i morgen kl... 209 00:11:53,800 --> 00:11:55,500 - Ta vare på det. - Ja, sir. 210 00:11:55,600 --> 00:11:59,500 Herregud. Det er alt jeg trenger er en forkjølelse. 211 00:11:59,500 --> 00:12:02,300 Ernest, du blir ikke forkjølet. Ro deg ned. 212 00:12:02,300 --> 00:12:05,100 Jeg synes det er veldig urovekkende en elendig natt 213 00:12:05,100 --> 00:12:07,200 kan være så viktig. 214 00:12:07,200 --> 00:12:10,700 Det er en attest for deg, ikke en krigsrett. 215 00:12:10,800 --> 00:12:13,400 Ikke vær for sikker. Du aner ikke 216 00:12:13,400 --> 00:12:16,200 hvor fort såkalte venner kan slå på deg. 217 00:12:16,200 --> 00:12:19,400 En liten slip opp og de går fra å følge deg til å jage deg. 218 00:12:19,500 --> 00:12:22,600 – Jeg må være perfekt. – Det er ikke særlig realistisk. 219 00:12:22,700 --> 00:12:26,000 Politikk har ingenting å gjøre med å være realistisk. 220 00:12:26,000 --> 00:12:28,600 Jeg sier deg, et saftig rykte og glem det. 221 00:12:28,700 --> 00:12:32,200 Du kan legge hver krone du hadde med i kampanjen min 222 00:12:32,200 --> 00:12:33,700 og det ville ikke hjelpe. 223 00:12:33,700 --> 00:12:35,600 Nesten hver krone er i den allerede. 224 00:12:35,600 --> 00:12:37,900 Kan du spare meg kommentaren? 225 00:12:37,900 --> 00:12:40,800 Alt jeg sier er det denne middagen 226 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 enten kommer til å gjøre eller bryte min politiske karriere. 227 00:12:43,900 --> 00:12:47,200 Ingenting kan gå galt... ikke én ting. 228 00:12:50,100 --> 00:12:51,600 Ja? 229 00:12:51,700 --> 00:12:54,700 Mmm. Det er DiFazio. 230 00:13:02,800 --> 00:13:04,700 Hva er det, Nick? 231 00:13:04,700 --> 00:13:06,200 Hva? 232 00:13:06,300 --> 00:13:09,700 Er han borte? Nelson er borte! 233 00:13:09,700 --> 00:13:12,700 Det skal han være organisering av canvasserne, 234 00:13:12,700 --> 00:13:15,300 legge ut e-postlistene, gjør minst seks andre ting. 235 00:13:15,400 --> 00:13:17,400 Herregud, han vil lamme meg. 236 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 Hva? Nei nei! Ikke ring politiet. 237 00:13:20,000 --> 00:13:22,500 Det er det siste jeg trenger, Herregud. 238 00:13:22,500 --> 00:13:25,600 Nei, bare... bare... Ikke bry deg, Nick. Glem ikke. 239 00:13:25,700 --> 00:13:27,500 Jeg ordner det selv. 240 00:13:29,000 --> 00:13:33,000 Ser du? Sa jeg ikke alltid Nelson var uansvarlig? 241 00:13:33,000 --> 00:13:35,600 Vel, nå har han det endelig bevist det. 242 00:13:35,600 --> 00:13:38,500 Kanskje han gjør det en slags forskning. 243 00:13:45,100 --> 00:13:48,500 Whoo! Dette er flott. 244 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 Gå gå gå gå gå gå! 245 00:14:07,900 --> 00:14:10,000 Helt fra det store eplet, 246 00:14:10,100 --> 00:14:12,800 OT Blastin! 247 00:14:12,800 --> 00:14:16,300 Det er O som i "der ute" og T som i "helt." 248 00:14:16,300 --> 00:14:18,200 Hei, OT! 249 00:14:21,500 --> 00:14:23,300 Det er samboeren min! 250 00:14:34,300 --> 00:14:38,000 La oss høre det for OT Blastin fra New York 251 00:14:38,100 --> 00:14:41,600 der ingenting er normalt! 252 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 OT! OT! Greit! 253 00:14:47,500 --> 00:14:50,600 Nå er det slutt semifinalene i dagens konkurranse. 254 00:14:50,600 --> 00:14:53,900 Og på bare et par minutter vi går videre til finalen. 255 00:14:53,900 --> 00:14:56,600 Greit? Nå ikke glem 256 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 at The Candy Store er hjemmet til en spesiell drink. 257 00:14:59,800 --> 00:15:02,500 Det heter Spring Break Screamer. 258 00:15:02,600 --> 00:15:05,200 En del vodka, to deler rom, 259 00:15:05,300 --> 00:15:07,700 tre deler gin... 260 00:15:09,100 --> 00:15:12,800 Toto, tror jeg ikke vi er i Kansas lenger. 261 00:15:13,800 --> 00:15:16,000 To øl, takk! 262 00:15:19,700 --> 00:15:21,400 Å, jeg beklager. 263 00:15:21,500 --> 00:15:23,400 - Jævla drittsekk! - Ahh! 264 00:15:23,400 --> 00:15:25,900 Jeg skal sparke deg i ræva, fusk-ansikt! 265 00:15:26,000 --> 00:15:27,500 – Det var en ulykke. Det var det. - Unnskyld meg. 266 00:15:27,600 --> 00:15:30,100 - Sir? - Hva? 267 00:15:30,100 --> 00:15:32,600 Jeg tror ikke han er så mye av et fug-ansikt. 268 00:15:34,100 --> 00:15:36,200 Det er samboeren min. 269 00:15:36,200 --> 00:15:39,200 Vil du la ham være i fred? Greit? 270 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Du også, shit for hjerner! 271 00:15:44,100 --> 00:15:46,000 Kom deg ut av faen... 272 00:15:47,600 --> 00:15:49,300 - Takk. - Har han skadet deg? 273 00:15:49,300 --> 00:15:51,800 – Nei nei, jeg har det bra. - Takk. 274 00:15:51,900 --> 00:15:56,500 Jeg tror ikke Nelson ville vært det for mye moro med hodet revet av. 275 00:15:56,600 --> 00:15:58,500 Virkelig? Hodet revet av. 276 00:15:58,500 --> 00:16:00,400 Ok, alle sammen, det er tid for finalen! 277 00:16:00,500 --> 00:16:02,600 - Kom igjen. – Siste konkurranserunde 278 00:16:02,700 --> 00:16:06,100 her på godteributikken... mageflopp-konkurransen. 279 00:16:06,200 --> 00:16:08,900 - La oss gå. - Se hva jeg fant her borte. 280 00:16:09,900 --> 00:16:12,400 Greit, her er vår første finalist. 281 00:16:12,500 --> 00:16:16,300 La oss høre det for Mr. Universe! 282 00:16:16,400 --> 00:16:19,600 Mr. Universet! 283 00:16:19,600 --> 00:16:22,700 Han er en ekte publikums-pleaser. Er ikke han, mine damer og herrer? 284 00:16:22,700 --> 00:16:24,100 For en fyr. 285 00:16:26,100 --> 00:16:28,800 - Hopp! Gå! - Kom igjen. 286 00:16:28,800 --> 00:16:30,500 Gå! 287 00:16:33,800 --> 00:16:37,200 Greit, det er Mr. Universe! 288 00:16:39,500 --> 00:16:41,700 Hva trener han på, frostvæske? 289 00:16:45,400 --> 00:16:47,800 Vent litt, dere. Her går du, her går du. 290 00:16:47,800 --> 00:16:49,900 Gi dem helvete, kompis. 291 00:17:03,900 --> 00:17:06,600 Greit, her går vi! Vår neste deltaker 292 00:17:06,700 --> 00:17:10,600 gjør sitt siste hopp for dagen, fra University of Massachusetts, 293 00:17:10,700 --> 00:17:13,000 gal gut fyr! 294 00:17:13,100 --> 00:17:15,900 Gal gut fyr! 295 00:17:21,600 --> 00:17:24,400 Ahhhh! 296 00:17:38,000 --> 00:17:40,900 Den mannen lager en stor sprut, mine damer og herrer. 297 00:17:41,000 --> 00:17:43,900 La oss høre det for gal gut fyr! 298 00:17:44,000 --> 00:17:45,900 Han kommer til å bli det vanskelig å slå. 299 00:17:49,700 --> 00:17:51,500 Å shit. 300 00:17:51,500 --> 00:17:55,000 Gå gå gå gå gå! 301 00:17:57,700 --> 00:18:00,800 Ok, mann, gå for det. Blås dem bort. 302 00:18:26,700 --> 00:18:29,900 OT Blastin! Vi kan ikke holde poeng. 303 00:18:29,900 --> 00:18:31,800 En mage-flop-rekord! 304 00:18:31,900 --> 00:18:35,000 OT Blastin fra New York! 305 00:18:43,500 --> 00:18:47,600 Øl! Øl, alle sammen! Øl! 306 00:18:54,000 --> 00:18:56,500 Gå gå gå gå gå gå! 307 00:19:00,700 --> 00:19:03,500 Jeg bor i byen 308 00:19:03,600 --> 00:19:06,000 Og jeg elsker lysene 309 00:19:07,100 --> 00:19:09,300 Ooh, vi er fra byen 310 00:19:09,300 --> 00:19:11,500 Vi skal ut i kveld 311 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 Jenta mi er så pen 312 00:19:15,200 --> 00:19:17,300 Hun er ute av syne 313 00:19:18,300 --> 00:19:21,300 Ooh, vi er fra byen 314 00:19:21,400 --> 00:19:24,400 Vi skal ned i kveld. 315 00:19:32,700 --> 00:19:34,700 Kom igjen, kompis. Kom igjen, kom igjen. 316 00:19:35,700 --> 00:19:38,100 - Vent, Stu. - Ta det med ro, mann. 317 00:19:57,800 --> 00:20:00,200 Bare en gjeng med gutter sette seg i bilen 318 00:20:00,300 --> 00:20:02,600 Uansett hvem kjører opp eller hvor langt 319 00:20:02,700 --> 00:20:05,300 Føles så bra, føles så levende 320 00:20:05,400 --> 00:20:07,800 Vet at sjåføren blir, Jeg kjører ikke 321 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 Jeg og guttene 322 00:20:13,400 --> 00:20:16,000 Bare meg og guttene 323 00:20:18,200 --> 00:20:20,700 Jeg og guttene... 324 00:20:22,800 --> 00:20:25,400 Hei, hvor mange mil til gallon får du? 325 00:20:25,400 --> 00:20:28,200 Hei hei! 326 00:20:30,400 --> 00:20:32,900 Meg og mine knopper bare liker å gå 327 00:20:32,900 --> 00:20:35,300 Vi har det gøy, alle vet 328 00:20:35,300 --> 00:20:37,900 Vi maser ikke og vi griper aldri 329 00:20:38,000 --> 00:20:40,300 Vi bare graver tar inn severdighetene 330 00:20:40,300 --> 00:20:42,500 Jeg og guttene... 331 00:20:45,600 --> 00:20:48,300 Bare meg og guttene... 332 00:20:50,300 --> 00:20:52,900 Jeg og guttene... 333 00:21:02,400 --> 00:21:04,100 Klart det. 334 00:21:05,100 --> 00:21:06,700 - Jo, OT? - Hva? 335 00:21:06,700 --> 00:21:08,300 OT, kom hit. 336 00:21:08,400 --> 00:21:10,600 - Hei. - Hei. 337 00:21:10,700 --> 00:21:12,100 Øl? 338 00:21:13,300 --> 00:21:15,400 - Vel, greit. - Kom igjen, la oss dra på fest. 339 00:21:15,500 --> 00:21:17,300 - Mm-hmm. - Kom igjen. 340 00:21:19,500 --> 00:21:21,500 Jo, Nelson. 341 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 Vi fikk bilen. 342 00:21:30,200 --> 00:21:33,500 Bare en gjeng med gutter sette seg i bilen 343 00:21:33,500 --> 00:21:36,200 Uansett hvem kjører opp eller hvor langt 344 00:21:36,200 --> 00:21:38,500 Føles så bra, føles så levende 345 00:21:38,500 --> 00:21:40,700 Vet at sjåføren blir, jeg kjører ikke... 346 00:21:40,800 --> 00:21:44,000 Dette er flott! La oss finne en salong! 347 00:21:47,200 --> 00:21:50,500 Jeg har aldri sett så mange mennesker i hele mitt liv! 348 00:21:50,500 --> 00:21:54,300 De er over alt. Og de har det gøy alle sammen! 349 00:21:54,300 --> 00:21:56,400 Mer moro enn jeg har gjort noen gang hatt. 350 00:21:56,400 --> 00:22:00,100 Har du ingen sexproblemer, skjønner du hva jeg mener? Dette er flott. 351 00:22:00,100 --> 00:22:03,600 Hva? Hei! Hvordan har du det? Å gutt! 352 00:22:03,600 --> 00:22:05,900 Meg og mine knopper bare liker å gå 353 00:22:05,900 --> 00:22:08,200 Vi har det gøy, alle vet 354 00:22:08,300 --> 00:22:11,100 Vi maser ikke og vi griper aldri 355 00:22:11,100 --> 00:22:13,400 Vi bare groove tar inn severdighetene 356 00:22:13,400 --> 00:22:15,700 Jeg og guttene 357 00:22:18,700 --> 00:22:22,000 - Bare meg og guttene... – Vil du kjøre et sted? 358 00:22:22,000 --> 00:22:24,100 Skal vi gi henne en skyss? Gå tilbake. 359 00:22:24,200 --> 00:22:26,100 - Jeg og guttene. - Gi henne en tur! 360 00:22:26,100 --> 00:22:28,200 Hun liker meg! Jeg er sikker på det! 361 00:22:33,500 --> 00:22:37,600 Jeg lurer stadig på hva sa Stu til de jentene. 362 00:22:37,600 --> 00:22:40,200 Å, sannsynligvis noe sånt som... 363 00:22:40,200 --> 00:22:42,100 "God natt, ikke sant? 364 00:22:42,200 --> 00:22:45,800 Vær hyggeligere hvis du brukte det med oss." 365 00:22:45,800 --> 00:22:48,600 Han klarte det nok høres bra ut også. 366 00:22:49,900 --> 00:22:53,700 Sikker. Stu er det du kaller faglig kult. 367 00:22:53,700 --> 00:22:55,500 Ja, virkelig. 368 00:22:56,500 --> 00:22:58,500 Hei, den siste baren var ganske bra. 369 00:22:58,600 --> 00:23:00,600 Jeg tror den jenta i de hvite buksene likte deg. 370 00:23:00,600 --> 00:23:02,900 Hva het hun, Serena? 371 00:23:02,900 --> 00:23:05,100 Ja, hun var full. 372 00:23:05,100 --> 00:23:09,000 Det trodde jeg du var kjøper drinkene til henne. 373 00:23:11,100 --> 00:23:14,800 De gutta vet sikkert hvordan ha det bra. 374 00:23:14,800 --> 00:23:18,400 Vi har det bra. Hva vil du? 375 00:23:19,400 --> 00:23:22,700 Shit. 376 00:23:22,700 --> 00:23:25,700 - Nei. - Kom igjen. 377 00:23:27,300 --> 00:23:30,000 – Der er de! Vil du at vi skal gjemme deg inn? 378 00:23:31,200 --> 00:23:33,700 Det er for lyst her inne. 379 00:23:39,000 --> 00:23:40,800 Huff! 380 00:23:48,000 --> 00:23:50,100 Jeg beklager. Her. 381 00:23:51,700 --> 00:23:54,800 Denne planten lekker på meg. 382 00:23:54,800 --> 00:23:56,400 Åh. 383 00:24:11,900 --> 00:24:13,900 Å, bare et minutt. 384 00:24:13,900 --> 00:24:15,900 Vente. Jeg kommer straks tilbake. 385 00:24:24,900 --> 00:24:26,800 Hei, hvordan har du det? 386 00:24:28,000 --> 00:24:29,500 Jeg er ok. 387 00:24:31,200 --> 00:24:35,600 Så du de kyllingene? De er liksom... whoa, du vet? 388 00:24:35,700 --> 00:24:38,100 Jøss. 389 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 Hei, um... 390 00:24:40,500 --> 00:24:42,900 Vel, tror du at du kan komme seg ut av sengen? 391 00:24:42,900 --> 00:24:44,700 Vet du hva jeg mener? Det er bare... du vet... 392 00:24:44,800 --> 00:24:46,500 - Ja. Ja. - Ja? 393 00:24:46,500 --> 00:24:48,200 - Selvfølgelig. Sikker. - Takk. 394 00:24:51,100 --> 00:24:53,100 Ja, tusen takk. 395 00:25:17,000 --> 00:25:19,700 Jeg tror ikke på dette. 396 00:25:35,300 --> 00:25:36,900 Ok. 397 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 Jeg orker det ikke. 398 00:25:38,700 --> 00:25:40,500 Ikke hør. 399 00:25:59,000 --> 00:26:01,600 Jesus. 400 00:26:01,600 --> 00:26:05,600 Dette gjør meg gal. 401 00:26:05,600 --> 00:26:07,300 Hvor skal du? 402 00:26:12,700 --> 00:26:15,100 Jesus Kristus. 403 00:26:22,200 --> 00:26:25,100 Nelson, de er "Playboy" pupper. 404 00:26:25,100 --> 00:26:28,900 Jeg har aldri sett "Playboy"-pupper noe sted unntatt «Playboy». 405 00:27:05,200 --> 00:27:07,300 Kom igjen, mann, hvor er oppførselen din? 406 00:27:08,500 --> 00:27:11,200 Beklager. 407 00:27:13,700 --> 00:27:15,200 Hva? 408 00:27:15,300 --> 00:27:19,100 Jeg finner bare ut hva du prøver å barbere deg her. 409 00:27:19,200 --> 00:27:21,600 Stu, hvordan kommer du alltid snakke sånn? 410 00:27:21,600 --> 00:27:22,800 Som hva? 411 00:27:22,900 --> 00:27:25,700 Du beveger alltid hodet når du sier noe. 412 00:27:25,700 --> 00:27:27,700 Hva i helvete snakker du... 413 00:27:27,700 --> 00:27:30,200 Kom deg ut herfra, vil du, vær så snill? 414 00:27:34,900 --> 00:27:36,700 Så dere vet det hvor skal du? 415 00:27:36,800 --> 00:27:38,700 Nei, egentlig ikke. 416 00:27:39,700 --> 00:27:42,500 Vel, Nelson og jeg snakket om dette. 417 00:27:42,600 --> 00:27:45,300 Jeg vet ikke hvordan dere føler, men... 418 00:27:45,300 --> 00:27:48,100 vi tenkte kanskje du ville liker å bo her. 419 00:27:48,100 --> 00:27:50,600 – Er du seriøs? - Virkelig? 420 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 - Nei, egentlig ikke, men... Ja! 421 00:27:53,300 --> 00:27:55,400 Greit, greit! 422 00:27:57,100 --> 00:27:59,800 Hei, jeg føler at jeg burde kysse deg. Noen som har en ring? 423 00:27:59,900 --> 00:28:02,800 Du kan kysse det, mann. Der er det! Hupp, Huff! 424 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 May, kom inn her. 425 00:28:06,500 --> 00:28:09,300 Hva i... hva gjør han? 426 00:28:11,600 --> 00:28:13,600 Se på dette. Se! 427 00:28:15,600 --> 00:28:18,300 - Vel, det er Nelson. – Vel, selvfølgelig er det Nelson. 428 00:28:18,400 --> 00:28:20,600 - Det er derfor jeg viste det til deg. - Hva gjør han? 429 00:28:20,700 --> 00:28:22,500 Han dreper meg. 430 00:28:22,600 --> 00:28:26,400 Gjør du dette i Fort Lauderdale? Jeg mener, tenk hvem som skal se dette. 431 00:28:26,500 --> 00:28:28,400 Tenk deg hva de er kommer til å tenke på meg. 432 00:28:28,400 --> 00:28:30,000 Det er ikke veldig bra bilde av han. 433 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 Vel, det er bra nok. Gjør båten klar. 434 00:28:32,400 --> 00:28:34,200 - Vi skal opp dit. – I dag? 435 00:28:34,200 --> 00:28:37,500 Nå. Han løper rundt gjør seg selv og meg til et røv, 436 00:28:37,500 --> 00:28:40,300 og det må stoppes. Jeg mener, dette er den typen ting 437 00:28:40,300 --> 00:28:43,300 som kan blåse en politisk kampanje rett opp av vannet! 438 00:28:59,400 --> 00:29:01,300 - Glem det. Jeg gjør det ikke. - Nei, Nelson. 439 00:29:01,400 --> 00:29:03,800 Eesh sa at denne fyren vil bare handle med en av oss. 440 00:29:03,800 --> 00:29:06,500 - Det er pengene dine. Gjør det. - Ok. 441 00:29:06,500 --> 00:29:08,800 - Hva om det var pengene dine? - Kom deg ut herfra. 442 00:29:08,900 --> 00:29:10,400 Det tar bare et par minutter, Nelson. 443 00:29:10,400 --> 00:29:12,600 Mann, hva er problemet ditt? For mye koffein? 444 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Hallo? 445 00:29:28,200 --> 00:29:29,800 Hallo? 446 00:29:35,700 --> 00:29:37,500 Hallo? 447 00:29:37,500 --> 00:29:40,100 Buenos dias. 448 00:29:40,100 --> 00:29:42,200 Uh, til gunst. 449 00:29:48,100 --> 00:29:51,200 Du må unnskylde min senetid. 450 00:29:51,200 --> 00:29:53,100 Jeg måtte drepe en mann. 451 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Ikke noe problem. 452 00:30:01,200 --> 00:30:03,300 Eesh sendte deg, ikke sant? 453 00:30:03,300 --> 00:30:05,400 - Hva er det du vil? - Um... 454 00:30:05,400 --> 00:30:09,400 vel, se, vennene mine og jeg lurte på en måte 455 00:30:09,400 --> 00:30:11,800 hvor vi kunne finne noen p... ting, du vet, 456 00:30:11,800 --> 00:30:13,400 å liksom ha rundt, ikke sant? 457 00:30:13,500 --> 00:30:17,000 - Og Eesh sa at kanskje du... - Du vil ha potten, hva? 458 00:30:17,100 --> 00:30:21,100 - Er det ikke det? - Ja. Ja, det er det. Ja. 459 00:30:42,900 --> 00:30:46,700 Amigo, hvis det er noe pågår, 460 00:30:46,800 --> 00:30:51,400 du vil gå hjem i bagasjerommet av 10 forskjellige biler. 461 00:30:52,600 --> 00:30:55,700 Nei nei. Nei, ingenting er galt. Mmm. Nei. 462 00:30:55,800 --> 00:30:58,900 Ahem. 463 00:30:59,000 --> 00:31:01,800 - Så er det bra, ikke sant? - Mmm! 464 00:31:01,800 --> 00:31:05,300 Mmm, ja. 465 00:31:05,300 --> 00:31:08,400 – 250! - Dollar? 466 00:31:08,500 --> 00:31:11,700 Synes du er for mye? 467 00:31:14,400 --> 00:31:16,900 Nei nei, det er ikke... nei. 468 00:31:18,100 --> 00:31:20,400 Nei, det er greit. 469 00:31:30,900 --> 00:31:33,200 Her er litt papir. 470 00:31:34,600 --> 00:31:36,300 Matcher. 471 00:31:38,900 --> 00:31:40,700 Her går du. 472 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 Nei nei nei nei! Vær så snill, nei. 473 00:31:56,000 --> 00:31:58,800 Det er bra, ikke sant? 474 00:31:58,900 --> 00:32:00,800 Uh, muy. 475 00:32:00,900 --> 00:32:02,500 100! 476 00:32:02,600 --> 00:32:05,900 – 100 watt? Det er veldig bra. - Nei, 100 dollar. 477 00:32:05,900 --> 00:32:08,800 - 15 watt. - Ahh. 478 00:32:10,700 --> 00:32:12,500 Her går du. 479 00:32:12,600 --> 00:32:14,100 Takk. 480 00:32:19,300 --> 00:32:21,200 Noe annet? 481 00:32:21,200 --> 00:32:23,600 - Nei, det burde gjøre det. - Ha en fin dag. 482 00:32:23,600 --> 00:32:24,900 Du også. 483 00:32:26,800 --> 00:32:28,400 Hei, kompis. 484 00:32:30,200 --> 00:32:32,200 Se på... 485 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Herregud. 486 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Hei, har du noe igjen til meg? 487 00:33:15,100 --> 00:33:16,900 Seinere. 488 00:33:50,600 --> 00:33:53,200 Vinteren er min fiende 489 00:33:53,200 --> 00:33:56,000 Stranden er hvor Jeg vil heller være det 490 00:33:56,100 --> 00:33:59,100 Mye sand og mye svømming 491 00:33:59,200 --> 00:34:02,100 En lang strand bare fylt med kvinner 492 00:34:02,100 --> 00:34:06,900 La oss gå til stranden 493 00:34:08,000 --> 00:34:10,100 La oss gå til stranden 494 00:34:11,100 --> 00:34:13,000 La oss gå til stranden 495 00:34:14,100 --> 00:34:16,000 La oss gå til stranden 496 00:34:26,500 --> 00:34:29,200 Ta stranden ved snikingrep 497 00:34:29,300 --> 00:34:31,900 Ta tak i kvinnene, dra dem tilbake 498 00:34:32,000 --> 00:34:35,300 Torturerer fanger til de snakker 499 00:34:35,300 --> 00:34:38,600 Mange babes, den gamle strandpromenaden 500 00:34:38,600 --> 00:34:40,900 La oss gå til stranden 501 00:34:40,900 --> 00:34:43,300 La oss slå stranden 502 00:34:44,300 --> 00:34:46,200 La oss gå til stranden 503 00:34:46,300 --> 00:34:49,000 La oss slå stranden 504 00:34:50,000 --> 00:34:52,600 La oss gå til stranden strand strand 505 00:34:52,600 --> 00:34:55,400 La oss slå stranden strand stranden 506 00:34:55,400 --> 00:34:58,300 La oss gå til stranden strand strand 507 00:34:58,400 --> 00:35:01,800 La oss slå stranden strand stranden 508 00:35:01,900 --> 00:35:03,800 La oss gå til stranden. 509 00:35:15,000 --> 00:35:17,500 Hei, herr Dalby. Hei! 510 00:35:17,600 --> 00:35:20,800 Velkommen velkommen! Hvordan har du det? 511 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Du ser ut som en million dollar. 512 00:35:23,100 --> 00:35:25,900 Eller kanskje jeg skal si en million stemmer. 513 00:35:25,900 --> 00:35:29,000 Å takk. Husker du Thomas og Lloyd? 514 00:35:29,000 --> 00:35:31,100 Ja, visst. 515 00:35:31,100 --> 00:35:34,100 Men de er ikke vant til varmen her nede, er de? 516 00:35:34,200 --> 00:35:36,000 Kan vi gå videre til virksomheten for hånden? 517 00:35:36,000 --> 00:35:38,700 Um, du må tro meg når jeg forteller deg 518 00:35:38,800 --> 00:35:41,800 at jeg har gjort alt jeg kan med min svigerinne. 519 00:35:41,900 --> 00:35:44,200 Men når det blir til det hotellet, 520 00:35:44,200 --> 00:35:47,500 hun er like tøff å bevege seg som betongmadrass. 521 00:35:47,500 --> 00:35:50,600 - Potmore... – Men jeg har en fyr som kan gjøre jobben. 522 00:35:50,700 --> 00:35:55,000 Han heter Ames. Det eneste problemet kommer han til å koste oss fem tusen. 523 00:35:55,000 --> 00:35:57,800 - Men han sier... - Vil du være så snill å høre på meg? 524 00:35:57,800 --> 00:35:59,800 - Ja. - Virksomheten for hånden 525 00:35:59,800 --> 00:36:02,300 er ikke hotellet, det er stesønnen min. 526 00:36:02,300 --> 00:36:05,300 - Det er ikke noe galt med ham? - Det er mye galt med ham. 527 00:36:05,300 --> 00:36:09,600 Han er i Fort Lauderdale. Jeg vil ha ham funnet. 528 00:36:09,600 --> 00:36:12,900 Ikke før sagt enn gjort. 529 00:36:12,900 --> 00:36:14,800 Potmore? 530 00:36:14,800 --> 00:36:17,300 Vet du hva ser han ut? 531 00:36:17,300 --> 00:36:19,000 Jesus. 532 00:36:19,100 --> 00:36:20,400 Her. 533 00:36:20,500 --> 00:36:23,100 - Ahh. Fin gutt. - Hmm. 534 00:36:23,100 --> 00:36:26,300 Finn ham og du vil ha dine $5000. 535 00:36:26,400 --> 00:36:29,400 Og Potmore? 536 00:36:29,400 --> 00:36:32,600 Ikke et ord til min kone. 537 00:36:55,200 --> 00:36:57,400 La oss få litt øl. 538 00:36:57,400 --> 00:37:00,000 - Øl! – Kan vi ta fire øl? 539 00:37:01,600 --> 00:37:03,800 Gjør det åtte... åtte øl. 540 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 Mine damer og herrer, fest! 541 00:37:12,900 --> 00:37:14,800 Ja! 542 00:37:31,200 --> 00:37:32,600 Alle har en ambisjon 543 00:37:32,600 --> 00:37:38,100 Gjør ting som de ønsker å gjøre 544 00:37:38,100 --> 00:37:41,500 Prøver alle slag av posisjon 545 00:37:41,600 --> 00:37:45,500 Håper at deres drøm vil gå i oppfyllelse 546 00:37:45,600 --> 00:37:49,300 Åpne øynene og se at jeg ikke er forkledd 547 00:37:49,400 --> 00:37:53,700 Det jeg vil si til deg 548 00:37:53,700 --> 00:37:54,700 Jeg vil gjøre det, gjør det 549 00:37:54,800 --> 00:38:00,300 Jeg vil gjøre det til deg 550 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 jeg vil gjøre det, gjør det 551 00:38:02,500 --> 00:38:06,700 Jeg vil gjøre det til deg 552 00:38:07,700 --> 00:38:11,000 Du trenger ikke din mors tillatelse 553 00:38:11,100 --> 00:38:15,000 Du tenker på et møte 554 00:38:15,100 --> 00:38:18,500 Jeg ser at jeg vekker din mistanke 555 00:38:18,600 --> 00:38:21,900 Og du lurer på om det kommer til å gå i oppfyllelse 556 00:38:22,000 --> 00:38:26,300 Det er egentlig ikke overraskende, temperaturen stiger 557 00:38:26,300 --> 00:38:29,000 Hør mens jeg gi deg en pekepinn 558 00:38:30,800 --> 00:38:33,600 Jeg vil gjøre det, gjør det 559 00:38:33,700 --> 00:38:36,500 Jeg vil gjøre det mot deg 560 00:38:37,900 --> 00:38:41,100 – Jeg vil gjøre det - Gjør det 561 00:38:41,100 --> 00:38:43,500 Jeg vil gjøre det til deg 562 00:38:50,000 --> 00:38:51,800 Gjør det, gjør det, gjør det, gjør det 563 00:38:51,800 --> 00:38:54,100 Jeg vil gjøre det mot deg 564 00:38:57,000 --> 00:38:58,900 Gjør det, gjør det, gjør det, gjør det 565 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Jeg vil gjøre det mot deg 566 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Gjør det, gjør det, gjør det, gjør det 567 00:39:06,800 --> 00:39:09,300 Jeg vil gjøre det mot deg 568 00:39:12,100 --> 00:39:14,300 - Gjør det, gjør det - Gjør det, gjør det 569 00:39:14,400 --> 00:39:16,700 Jeg vil gjøre det mot deg 570 00:39:42,200 --> 00:39:45,400 – Jeg vil gjøre det - Gjør det 571 00:39:45,400 --> 00:39:48,100 Jeg vil gjøre det mot deg 572 00:39:50,000 --> 00:39:52,300 – Jeg vil gjøre det - Gjør det 573 00:39:52,300 --> 00:39:55,100 Jeg vil gjøre det mot deg 574 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 – Jeg vil gjøre det - Gjør det 575 00:40:00,000 --> 00:40:02,400 Jeg vil gjøre det mot deg 576 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 – Jeg vil gjøre det - Gjør det 577 00:40:07,500 --> 00:40:09,900 Jeg vil gjøre det mot deg 578 00:40:11,900 --> 00:40:14,600 – Jeg vil gjøre det - Gjør det 579 00:40:14,600 --> 00:40:17,600 Jeg vil gjøre det mot deg. 580 00:40:34,700 --> 00:40:37,000 – Jeg føler meg kjempebra. - Det skal du! 581 00:40:37,000 --> 00:40:40,500 - Ikke så bra. - Han er lastet. Han er lastet. 582 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 Jeg er fullere enn deg. 583 00:40:42,600 --> 00:40:44,900 - Jeg er så bortkastet. - Du ser det. 584 00:40:44,900 --> 00:40:47,300 Hei hei, Jeg fant noe å drikke! 585 00:40:51,500 --> 00:40:54,200 Ahhh! 586 00:40:58,100 --> 00:40:59,800 Få ham, få ham ta ham! 587 00:40:59,900 --> 00:41:02,000 Stopp det, stopp det, stopp det! Nei nei nei! 588 00:41:02,000 --> 00:41:04,600 Stopp det, stopp det! 589 00:41:12,800 --> 00:41:14,800 Hva? Hei! 590 00:41:16,000 --> 00:41:18,700 – Hva skjedde med ham? - Hvor løper du? 591 00:41:36,600 --> 00:41:38,300 Hva skjedde? 592 00:41:38,400 --> 00:41:39,800 Han er her. 593 00:41:39,800 --> 00:41:42,200 Din stefar? 594 00:41:42,300 --> 00:41:44,000 Ja, stefaren min. 595 00:41:44,100 --> 00:41:46,700 Å, shit. Stefaren hans. 596 00:41:46,800 --> 00:41:49,800 Det er båten hans der nede i vannet. 597 00:41:49,900 --> 00:41:52,100 Vel, hvor skal det være, i betjent parkering? 598 00:41:52,200 --> 00:41:54,900 Stu, du forstår ikke. 599 00:41:54,900 --> 00:41:58,600 - Stefaren hans er en drittsekk. - Hvorfor? Faren min er en drittsekk. 600 00:41:58,700 --> 00:42:01,300 Vi snakker konge av drittsekkene her. 601 00:42:01,400 --> 00:42:03,200 Dette er et drag. 602 00:42:03,200 --> 00:42:05,200 Shit. Gjør stefaren din vet du at du er her nede? 603 00:42:05,200 --> 00:42:07,700 - Jeg vet ikke. – Så hvorfor kaninrutinen? 604 00:42:07,700 --> 00:42:10,300 - Du ødelegger alle. - Jeg beklager. 605 00:42:10,400 --> 00:42:13,900 Det er kult. Det er bare én vei vi kan få det i gang igjen. 606 00:42:13,900 --> 00:42:15,500 Hva er det? 607 00:42:15,600 --> 00:42:17,400 Drikke! 608 00:42:19,900 --> 00:42:23,500 Har noen noen gang dødd av bakrus? 609 00:42:27,800 --> 00:42:30,500 Jeg kan ikke bevege øynene. 610 00:42:30,500 --> 00:42:33,200 Det var de siste fire eller fem øl. 611 00:42:33,200 --> 00:42:35,200 Ahhh. 612 00:42:35,200 --> 00:42:38,100 Jeg... Jeg går ovenpå. 613 00:42:38,200 --> 00:42:40,000 Føler du deg virkelig så dårlig? 614 00:42:40,000 --> 00:42:43,900 Nei, jeg er ok. Jeg må bare kaste opp en stund. 615 00:43:06,400 --> 00:43:09,100 Operatør. 616 00:43:09,100 --> 00:43:11,500 - Hei... eh... - Hallo? 617 00:43:11,600 --> 00:43:13,500 Ernest Dalby, vær så snill. 618 00:43:17,100 --> 00:43:18,500 Hallo? 619 00:43:20,300 --> 00:43:21,700 Hallo! 620 00:43:21,800 --> 00:43:23,900 - Hvem er dette? - Det er Nelson. 621 00:43:24,000 --> 00:43:26,600 Ikke tør å legge på! 622 00:43:26,700 --> 00:43:28,600 Hva... jeg ringte deg. 623 00:43:28,700 --> 00:43:30,800 Hva i helvete har du gjort? 624 00:43:30,900 --> 00:43:34,400 Jeg vet du er i Fort Lauderdale og det er jeg også. 625 00:43:34,500 --> 00:43:38,000 Nå får du fanny ned til marinaen pronto. Hører du meg? 626 00:43:38,000 --> 00:43:41,200 Nelson! Nelson, hører du meg? 627 00:43:41,200 --> 00:43:43,100 Nelson, hører du etter? 628 00:43:43,100 --> 00:43:45,100 Nelson! Herregud, Nels... 629 00:44:01,800 --> 00:44:05,000 Det er en fantastisk dag, la musikken spille 630 00:44:05,000 --> 00:44:08,600 Du fortsetter å ønske det det vil aldri ta slutt... 631 00:44:08,600 --> 00:44:09,700 Se opp! 632 00:44:09,700 --> 00:44:12,700 Leker ved sjøen, alle menneskene du møter 633 00:44:12,800 --> 00:44:16,700 Tenker på hvordan det er godt å ha venner 634 00:44:16,700 --> 00:44:20,500 Tar permisjon er det eneste å gjøre 635 00:44:20,500 --> 00:44:23,800 Ting er like greit som de kan være 636 00:44:23,800 --> 00:44:27,300 Alle er gale og de føler ingen smerte... 637 00:44:27,400 --> 00:44:28,500 Ahhh! 638 00:44:28,600 --> 00:44:31,300 Klarer du alt du ser? 639 00:44:31,400 --> 00:44:35,700 Og vi synger sanger om kjærlighet 640 00:44:35,700 --> 00:44:39,200 Vi ønsker oss videre stjernene over 641 00:44:39,200 --> 00:44:43,300 Det skjer hver eneste dag 642 00:44:43,300 --> 00:44:46,900 Så lenge det er bra vi tar det på en gammel måte 643 00:44:47,000 --> 00:44:50,600 Det er en fantastisk dag, la musikken spille 644 00:44:50,600 --> 00:44:54,400 Her er det å ønske at det aldri vil ta slutt 645 00:44:54,400 --> 00:44:58,200 Leker ved sjøen, alle menneskene du møter 646 00:44:58,200 --> 00:45:02,000 Tenker hvordan det er godt å ha venner 647 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Og vi synger 648 00:45:19,200 --> 00:45:22,100 Sangene om kjærlighet, vi ønsker 649 00:45:22,200 --> 00:45:24,800 På stjernene over 650 00:45:24,900 --> 00:45:28,100 Og ler hver eneste dag 651 00:45:28,200 --> 00:45:32,400 Så lenge det er bra, vi tar det på en gammel måte 652 00:45:32,500 --> 00:45:36,100 Det er en fantastisk dag, la musikken spille 653 00:45:36,100 --> 00:45:40,100 Her er det å ønske det det vil aldri ta slutt 654 00:45:40,100 --> 00:45:43,700 Leker ved sjøen, alle menneskene du møter 655 00:45:43,800 --> 00:45:47,500 Tenker hvordan det er godt å ha venner 656 00:45:47,600 --> 00:45:51,400 Se på den karen jobber med et opplegg 657 00:45:51,400 --> 00:45:55,100 Ser etter den ene han synes er best 658 00:45:55,100 --> 00:45:58,800 Tar det med ro, bare litt slem 659 00:45:58,800 --> 00:46:02,100 Å vite at du er forskjellig fra resten 660 00:46:02,100 --> 00:46:06,500 Og vi synger sanger om kjærlighet 661 00:46:06,500 --> 00:46:10,100 Vi ønsker på stjernene over 662 00:46:10,200 --> 00:46:14,000 Det skjer hver eneste dag 663 00:46:14,000 --> 00:46:17,800 Så lenge det er bra vi tar det på en gammel måte 664 00:46:17,900 --> 00:46:21,300 Det er en fantastisk dag, la musikken spille 665 00:46:21,300 --> 00:46:25,300 Her er det å ønske det det vil aldri ta slutt 666 00:46:25,400 --> 00:46:27,100 Leker ved sjøen... 667 00:46:27,200 --> 00:46:29,000 En. 668 00:46:29,100 --> 00:46:31,000 Vil dere ha en chilihund? 669 00:46:33,100 --> 00:46:38,100 Tenker på hvor bra det er å ha venner. 670 00:46:39,100 --> 00:46:41,800 Ikke tørk nesen på den! 671 00:46:41,900 --> 00:46:42,900 Jøss. 672 00:46:49,300 --> 00:46:50,800 knappen, 673 00:46:50,900 --> 00:46:53,400 hjemsted for den årlige Fort Lauderdale! 674 00:46:53,500 --> 00:46:56,300 - Whoo! – Vårleker! 675 00:46:56,400 --> 00:46:59,300 Hei, dere er klare for seriøs konkurranse eller hva? 676 00:46:59,400 --> 00:47:00,600 Whooo! 677 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 Damen fra Pennsylvania blir vilt! 678 00:47:19,000 --> 00:47:23,100 Damen fra Pennsylvania gjør det en jobb på Kid Austin. 679 00:47:23,200 --> 00:47:26,900 Det er vanskelig å tro det denne damen er så rask! 680 00:47:26,900 --> 00:47:29,500 Nå holder Kid Austin henne med høyre hånd. 681 00:47:29,500 --> 00:47:33,100 Hun slår ham i kjeven og slår ham ned! 682 00:47:33,100 --> 00:47:36,000 Og dommeren går ned også. Hun er på toppen av ham! 683 00:47:36,100 --> 00:47:37,800 – Folket blir gale! - En, to... 684 00:47:37,800 --> 00:47:39,800 Han teller dem ut. 685 00:47:39,900 --> 00:47:42,000 – En av dommerne er også nede. - Fem, seks... 686 00:47:42,100 --> 00:47:43,300 Mine damer og herrer, det er utrolig. 687 00:47:43,400 --> 00:47:47,100 Det ser ut som Lucy fra Pennsylvania har gjort en fantastisk jobb! 688 00:47:47,200 --> 00:47:50,300 Herregud! 689 00:47:50,200 --> 00:47:54,700 Mine damer og herrer, vi har gitt tre poeng 690 00:47:54,700 --> 00:47:59,000 til vinnerlaget... Pennsylvania! 691 00:48:00,000 --> 00:48:02,700 Pennsylvania! 692 00:48:12,200 --> 00:48:16,500 Dette er den mest utrolige avgjørelsen som noen gang har funnet sted 693 00:48:16,500 --> 00:48:18,900 i mesterskapsringen vår! 694 00:48:21,300 --> 00:48:24,300 Hei, du vil ta deg en tur på baksiden av grisen min? 695 00:48:24,300 --> 00:48:27,300 Hva er galt? Liker du ikke å gå fort? 696 00:48:27,300 --> 00:48:29,800 Eller er du den typen som liker å gå sakte? 697 00:48:29,800 --> 00:48:31,800 - Gå deg vill, hmm? - Hva er galt? 698 00:48:31,900 --> 00:48:35,000 Jeg vil gjøre deg flott, søte kinn. 699 00:48:35,100 --> 00:48:36,500 Gå deg vill. 700 00:48:36,500 --> 00:48:38,300 jeg er ikke... 701 00:48:38,400 --> 00:48:39,700 Hei. 702 00:48:39,700 --> 00:48:42,200 Hei, mann, har du ikke et sted å være? 703 00:48:42,200 --> 00:48:44,400 Du faen... 704 00:48:47,900 --> 00:48:49,200 - Ahhh! - Åhhh! 705 00:48:59,900 --> 00:49:03,000 Kom igjen, la oss høre noen jubel! 706 00:49:10,400 --> 00:49:14,200 Unnskyld meg, har du sett denne gutten hvor som helst? 707 00:49:14,300 --> 00:49:16,500 Jeg ser folk hele dagen lang. jeg... 708 00:49:16,600 --> 00:49:18,700 Ok, mann, er du sikker? Har du sett noen? 709 00:49:18,700 --> 00:49:19,800 jeg... 710 00:49:25,800 --> 00:49:27,600 Mine damer og herrer, 711 00:49:27,600 --> 00:49:30,500 det er tid for den eneste verdensberømt 712 00:49:30,600 --> 00:49:34,900 Våt-T-skjorte med knapp ekstravaganza! 713 00:49:35,000 --> 00:49:39,700 Og her kommer damene fra Pennsylvania! 714 00:49:39,800 --> 00:49:42,500 Og motstanderne deres denne kvelden 715 00:49:42,500 --> 00:49:46,000 er fra Ohio! 716 00:49:48,500 --> 00:49:50,600 Å, jeg må se dette. Jeg må se dette. 717 00:49:59,300 --> 00:50:03,300 Vel, det var lørdag kveld og jeg følte meg bra... 718 00:50:04,700 --> 00:50:06,600 Ahhh! 719 00:50:06,600 --> 00:50:09,600 - Hei søta. - Hva? Snakker du til meg? 720 00:50:09,700 --> 00:50:11,800 Ja. Ikke du tror du er sexy? 721 00:50:11,900 --> 00:50:14,200 Herregud! 722 00:50:14,200 --> 00:50:15,900 Hele tiden! 723 00:50:16,000 --> 00:50:19,800 - Hva gjør du senere? - Ah, forhåpentligvis noe med deg. 724 00:50:19,800 --> 00:50:23,200 Høres bra ut. Hold deg der. 725 00:50:23,200 --> 00:50:26,000 Jeg skal ikke noe sted. Jeg er her. 726 00:50:26,000 --> 00:50:29,400 Fukt dem ned, gutter! - Fukt dem ned! 727 00:50:31,400 --> 00:50:34,300 Ahhhh! 728 00:50:53,700 --> 00:50:57,800 Vi har nå våte T-skjorter. 729 00:50:57,800 --> 00:51:01,800 Og hvem skal bli førstedamen å vinne i kveld? 730 00:51:01,800 --> 00:51:05,200 Hvilken dame skal hjelp til å vinne... 731 00:51:05,300 --> 00:51:07,500 Vent, her borte. Her borte! 732 00:51:07,500 --> 00:51:09,700 Mine damer og herrer, de blir gale. 733 00:51:09,800 --> 00:51:11,300 Unnskyld meg, dame! 734 00:51:11,400 --> 00:51:15,400 Jeg har alltid hørt gode ting om Ohio! 735 00:51:15,500 --> 00:51:18,300 - Aha! - De tar det av alle sammen! 736 00:51:18,300 --> 00:51:20,200 La oss høre det for de fantastiske damene. 737 00:51:20,200 --> 00:51:23,100 De gjør en fantastisk jobb i kveld. 738 00:51:23,200 --> 00:51:26,500 La oss høre det for dem! For en fantastisk jobb fra disse damene. 739 00:51:26,500 --> 00:51:29,200 De tar det av! De tar det av! 740 00:51:29,200 --> 00:51:32,600 La oss høre det for disse damene. De gjør en fantastisk jobb! 741 00:51:32,600 --> 00:51:34,200 La oss høre det for dem! 742 00:51:41,600 --> 00:51:44,500 De kommer til å gå hele veien! 743 00:51:44,500 --> 00:51:48,900 Og noen av de unge damene i publikum kommer inn i det! 744 00:51:48,900 --> 00:51:50,100 Ååå! 745 00:51:52,300 --> 00:51:55,100 De skal ut. Alt er av! 746 00:51:55,100 --> 00:51:58,700 Mine damer og herrer, de overlater ingenting til tilfeldighetene. 747 00:52:02,300 --> 00:52:04,800 Dette er den typen konkurranseånd 748 00:52:04,800 --> 00:52:08,700 som har gjort Amerika stort. Dette er hva det handler om! 749 00:52:12,500 --> 00:52:15,500 Tiss! Kom igjen! Gå! 750 00:52:41,700 --> 00:52:43,300 Hei. 751 00:52:43,300 --> 00:52:45,600 Shh! 752 00:52:45,600 --> 00:52:48,700 Temperamentsfull maskin. 753 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 - Ahh! - For mye thruster. 754 00:52:50,700 --> 00:52:51,700 Ja. 755 00:52:56,100 --> 00:52:58,100 du vet, Jeg så deg her om dagen. 756 00:52:58,100 --> 00:53:00,100 Du var på... 757 00:53:00,100 --> 00:53:02,300 - Bruk skjoldet mer. – Som dette? 758 00:53:02,300 --> 00:53:04,400 Ja, litt. Ja. 759 00:53:07,100 --> 00:53:08,600 - Se opp. Det er en pulsar. - Hvor? 760 00:53:08,700 --> 00:53:10,100 – I sonen. – Hva mener du? 761 00:53:10,100 --> 00:53:11,400 - Fotoneksplosjonen. - Jeg ser det ikke. 762 00:53:11,500 --> 00:53:13,200 Ikke hyper... her. 763 00:53:20,400 --> 00:53:22,800 Herregud, du er virkelig god. 764 00:53:22,800 --> 00:53:25,700 Egentlig er jeg bedre enn det. Jeg bare... vet du. 765 00:53:26,700 --> 00:53:29,300 - Oi, den spisse greia. - Gamma-dart. 766 00:53:34,900 --> 00:53:37,200 Det er en av mine mer nyttige ferdigheter. 767 00:53:37,200 --> 00:53:39,600 - Vil du spille double? - Klart det. 768 00:53:39,600 --> 00:53:41,300 Ok. 769 00:53:41,300 --> 00:53:43,300 Gutter, ikke bekymre deg, 770 00:53:43,300 --> 00:53:48,200 fordi kommer opp er den våte skjorten åpen! 771 00:53:48,200 --> 00:53:51,700 Og damer, Jeg mener åpen! 772 00:53:51,800 --> 00:53:54,900 – La oss melde oss på. – Er du gal? Hva må vi gjøre? 773 00:53:54,900 --> 00:53:57,900 - Hvem faen bryr seg? - Gå, gå! 774 00:54:00,800 --> 00:54:03,200 Innkeeper! To øl. 775 00:54:05,100 --> 00:54:06,400 Takk. 776 00:54:06,400 --> 00:54:09,600 Her går vi, damer. Fukt dem ned! 777 00:54:20,700 --> 00:54:23,700 - Hei, jeg er Carla. - Jeg er Diane. 778 00:54:23,800 --> 00:54:25,300 Hei, jeg er våt. 779 00:54:25,300 --> 00:54:27,200 Ahhh! 780 00:54:27,200 --> 00:54:29,200 Herregud! 781 00:54:29,300 --> 00:54:33,100 Er alle klare? Så la oss gjøre det. 782 00:54:52,900 --> 00:54:57,100 For du er kåt hele dagen og du holder deg oppe hele natten... 783 00:54:57,100 --> 00:55:00,000 Mine damer og herrer, guttene blir ville og ullen 784 00:55:00,000 --> 00:55:03,300 på The Button! De gynger og ruller. 785 00:55:03,400 --> 00:55:07,200 Jentene måler for konkurransen! 786 00:55:07,200 --> 00:55:11,100 Damene er alle kommer til å bli gal! 787 00:55:11,100 --> 00:55:14,000 Og hva er dette? En spiller er nede. 788 00:55:14,000 --> 00:55:17,100 Han går ned. Det er den store amerikanske rip off! 789 00:55:17,200 --> 00:55:20,700 Dere er alle vitnene. Det er en rip off, mine damer og herrer. 790 00:55:20,700 --> 00:55:22,800 Det er samboeren min. 791 00:55:22,800 --> 00:55:24,800 - Hvilken? - Den høye. 792 00:55:24,800 --> 00:55:28,700 - Hva heter han? - Han er fra Brooklyn. 793 00:55:28,700 --> 00:55:31,000 Han heter Brooklyn? 794 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 Nei. Se på ham. 795 00:55:39,300 --> 00:55:41,800 Disse mennene røyker. De damper. 796 00:55:41,900 --> 00:55:44,800 Kvinner i deres nærvær kan ikke holde seg inne lenger. 797 00:55:44,900 --> 00:55:47,700 Herregud. Han river skjorten på ryggen. 798 00:55:47,700 --> 00:55:50,000 Dette er en cocky konkurrent. 799 00:55:51,600 --> 00:55:54,800 Og det ser ut som han kommer til å gjøre det ta opp forsterkninger. 800 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 - Gå, gå! - Gå, Brooklyn! 801 00:56:02,100 --> 00:56:04,500 Hei, kom igjen, mann! Du har ingenting å tape. 802 00:56:04,600 --> 00:56:06,800 Vis dem den berømte Molinera muskel! 803 00:56:06,800 --> 00:56:09,900 Her går han! Det hele går av! 804 00:56:18,200 --> 00:56:20,900 Å, faen bildet. Vil du gå inn eller ikke? 805 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 To dollar. La oss gå. Gi meg pengene. 806 00:56:26,500 --> 00:56:28,700 Takk. Inni. 807 00:56:28,700 --> 00:56:30,500 Hei. Hyggelig å se deg. 808 00:56:30,500 --> 00:56:32,800 Nå kommer den ene og bare 809 00:56:32,800 --> 00:56:36,000 bananspisende ekstravaganza! 810 00:56:36,100 --> 00:56:39,000 Har vi noen deltakere? 811 00:56:39,100 --> 00:56:41,400 Jo, OT. Kom igjen, store mann. 812 00:56:44,200 --> 00:56:46,600 Gå gå gå gå gå! 813 00:56:46,700 --> 00:56:48,300 gå gå gå gå! 814 00:56:59,400 --> 00:57:02,600 - Dette blir kjempebra. – Dette er allerede flott. 815 00:57:02,700 --> 00:57:06,300 Det er ingen poeng å score i banan-spisende ekstravaganza. 816 00:57:06,300 --> 00:57:09,100 Grunnen er at folk vet hvem som scorer. 817 00:57:09,200 --> 00:57:11,900 Reglene er enkle fordi det ikke er noen. 818 00:57:11,900 --> 00:57:15,200 Alt disse parene må gjøre er å spise disse bananene 819 00:57:15,200 --> 00:57:18,800 som erotisk og som skandaløst som mulig. 820 00:57:18,900 --> 00:57:21,000 Så gå for det! 821 00:57:32,500 --> 00:57:36,200 Ja ja, vent på. Vent her, ok? Ikke beveg deg. 822 00:57:36,200 --> 00:57:37,600 Jeg vil ikke flytte. 823 00:57:42,900 --> 00:57:46,400 Du, du kjenner den jenta jeg så før? Hun er tilbake her. 824 00:57:46,400 --> 00:57:48,800 Hun spurte meg om jeg ville gå hjem med henne. 825 00:57:48,900 --> 00:57:50,800 Gå ha det bra! Kom deg ut herfra. 826 00:57:55,100 --> 00:57:57,100 Hvordan skal vi finne noen her inne? 827 00:57:57,200 --> 00:57:58,500 Jeg vet ikke. 828 00:58:00,600 --> 00:58:02,400 Gi meg en pause! 829 00:58:02,400 --> 00:58:06,600 Se på dette! En bodice pipe. 830 00:58:06,700 --> 00:58:09,900 En dobbel klang med glidende sitte-downs. 831 00:58:22,200 --> 00:58:23,700 - Ta av knappen. - Hva? 832 00:58:23,700 --> 00:58:25,300 Ta av knappen. 833 00:58:27,700 --> 00:58:29,600 - Er du klar? - Ja. 834 00:58:29,700 --> 00:58:33,600 Se på dette! Disse to har eneste tungen mellom dem! 835 00:58:37,900 --> 00:58:40,700 Og her er en enhånds bil boost! 836 00:58:44,200 --> 00:58:48,200 Mine damer og herrer, de har blitt helt gale. 837 00:58:48,300 --> 00:58:51,000 De blir gale. Og alle sammen ønsker en del av handlingen. 838 00:58:51,000 --> 00:58:55,300 Alt skjer i løpet av vårferien akkurat her i Fort Lauderdale. 839 00:58:58,500 --> 00:59:00,700 Kom igjen, la oss skrike. Kom igjen! 840 00:59:00,800 --> 00:59:03,700 La oss skrike høyere! 841 00:59:03,800 --> 00:59:05,700 Høyere! 842 00:59:14,500 --> 00:59:17,100 God kveld. 843 00:59:43,500 --> 00:59:45,900 Kanskje jeg burde gi ham en samtale, jeg vet ikke. 844 00:59:46,000 --> 00:59:47,800 Å, shit. 845 00:59:54,300 --> 00:59:57,300 Vel... god natt. 846 00:59:58,300 --> 01:00:00,500 Kommer du ikke inn? 847 01:00:00,600 --> 01:00:02,100 Sikker. 848 01:00:02,200 --> 01:00:03,700 Kom igjen. 849 01:00:06,700 --> 01:00:09,300 Ikke bry deg om rotet mitt. 850 01:00:14,800 --> 01:00:16,200 Går det bra? 851 01:00:16,300 --> 01:00:18,100 Ja ja. 852 01:00:21,900 --> 01:00:24,700 Jeg skulle ønske du ikke var det reiser i morgen. 853 01:00:26,200 --> 01:00:28,400 Det er en hel natt unna. 854 01:00:36,400 --> 01:00:38,200 Hva er galt? 855 01:00:39,900 --> 01:00:42,500 Jeg er tørst. 856 01:00:42,500 --> 01:00:45,200 Hva med en Cola? 857 01:00:45,200 --> 01:00:47,700 Jada, flott. 858 01:00:47,700 --> 01:00:49,700 Skaffer du meg en også? 859 01:00:56,200 --> 01:00:58,500 Fortsett, skynd deg. 860 01:01:00,900 --> 01:01:02,500 Ok. 861 01:01:15,900 --> 01:01:18,300 - Jeg visste aldri... - Hei. 862 01:01:18,300 --> 01:01:20,400 - Har du en Cola-maskin? - Ja, der borte. 863 01:01:20,500 --> 01:01:21,500 Takk. 864 01:01:21,500 --> 01:01:23,300 Når jeg ville si til deg 865 01:01:23,300 --> 01:01:28,600 Ikke la denne gode kjærligheten gli unna 866 01:01:28,600 --> 01:01:30,900 Nå som vi vet at det er sant 867 01:01:30,900 --> 01:01:34,600 Ikke... vet du ikke hva slags mann jeg er? 868 01:01:34,600 --> 01:01:38,100 Nei, sa jeg aldri ville bli forelsket igjen 869 01:01:38,100 --> 01:01:42,500 Men det er ekte og følelsen kommer igjennom 870 01:01:42,500 --> 01:01:45,800 Jeg er så fanget i deg 871 01:01:45,900 --> 01:01:47,800 Liten jente 872 01:01:47,900 --> 01:01:50,900 Og det gjorde jeg aldri mistenker en ting 873 01:01:51,000 --> 01:01:53,100 Så fanget i deg 874 01:01:53,100 --> 01:01:55,200 - Liten jente... - Um... 875 01:01:55,200 --> 01:01:58,200 At jeg aldri vil få meg fri 876 01:01:58,200 --> 01:02:02,400 Og baby, det er sant du er den ene 877 01:02:02,400 --> 01:02:05,500 Hvem fanget meg, baby, du lærte meg 878 01:02:05,500 --> 01:02:08,500 Hvor bra det kan bli 879 01:02:10,700 --> 01:02:16,000 Det tok så lang tid å ombestemme meg 880 01:02:16,000 --> 01:02:18,200 Jeg trodde den kjærligheten var et spill 881 01:02:18,300 --> 01:02:22,300 Jeg lekte rundt nok å finne 882 01:02:23,400 --> 01:02:25,500 Ingen er noen gang like 883 01:02:25,500 --> 01:02:29,100 Du fikk meg til å innse kjærligheten jeg hadde savnet 884 01:02:29,100 --> 01:02:32,700 Så varmt, kjærlighet kunne jeg ikke helt motstå 885 01:02:32,700 --> 01:02:37,700 Når det er riktig, lyset bare skinner gjennom 886 01:02:37,700 --> 01:02:40,000 Jeg er så fanget i deg... 887 01:02:40,000 --> 01:02:42,100 - Det er meg. - Liten jente 888 01:02:42,100 --> 01:02:45,900 - Det er du som... - Vel, kom rett inn. 889 01:02:45,900 --> 01:02:49,500 Jeg er så fanget av deg, liten jente 890 01:02:49,600 --> 01:02:52,700 At jeg aldri vil få meg fri 891 01:02:52,700 --> 01:02:57,400 Og baby, det er sant du er den ene 892 01:02:57,400 --> 01:03:03,200 Hvem fanget meg, baby, lærte du meg hvordan kan det være... 893 01:03:03,200 --> 01:03:04,700 Nede? 894 01:03:04,700 --> 01:03:07,900 Se, jeg vet bare ikke navnet hennes eller romnummer, det er alt. 895 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Kom igjen, fyr. 896 01:03:09,000 --> 01:03:11,800 Hei, hør, du vet det virkelig pen jente jeg kom inn med? 897 01:03:11,800 --> 01:03:13,500 Hvem var hun? 898 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 Hun venter på meg! 899 01:03:15,600 --> 01:03:18,300 Når du vil ha meg... 900 01:03:19,300 --> 01:03:21,700 Takk. Takk... tusen takk. 901 01:03:21,700 --> 01:03:23,600 Hyggelig. Hyggelig fyr. 902 01:03:23,700 --> 01:03:26,500 Når du skal snu og gå bort 903 01:03:26,600 --> 01:03:30,000 - Å nei... - Hvor er du? 904 01:03:30,000 --> 01:03:33,600 Jeg kan ikke leve uten deg... 905 01:03:33,600 --> 01:03:36,100 - Hvor er du? - Jeg er så fanget av deg. 906 01:05:09,600 --> 01:05:12,300 Ikke rart det ser ut som du sov i en Cuisinart. 907 01:05:12,300 --> 01:05:13,500 Takk. 908 01:05:13,600 --> 01:05:15,200 Så hva skjedde med deg? 909 01:05:15,300 --> 01:05:18,400 Ahh, Carla og Diane. 910 01:05:20,100 --> 01:05:23,100 Jeg tror jeg begynner skriver mine memoarer. 911 01:05:23,100 --> 01:05:25,000 Å, ja, hvordan var det? 912 01:05:25,000 --> 01:05:27,600 Hvilken tid? 913 01:05:27,600 --> 01:05:29,500 Hvordan visste du det hva skal jeg gjøre? 914 01:05:29,500 --> 01:05:33,600 De fortalte meg! De sa, "Skyv hånden din under her. 915 01:05:33,600 --> 01:05:36,500 Bøy ryggen litt mer." 916 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Ahh, det var de veldig tålmodig. 917 01:05:39,100 --> 01:05:40,800 De holdt det oppe hele natten. 918 01:05:40,800 --> 01:05:43,200 Jeg vet fortsatt ikke hvor underbuksene mine er. 919 01:05:43,200 --> 01:05:45,100 Hvorfor? Hva skjedde med dem? 920 01:05:45,100 --> 01:05:46,700 Jeg tror de spiste dem. 921 01:05:49,800 --> 01:05:52,700 – Jeg tok en avgjørelse. - Hva? 922 01:05:52,700 --> 01:05:54,500 Jeg drar. 923 01:05:54,600 --> 01:05:56,500 Hva? 924 01:05:56,500 --> 01:05:58,500 Det er dumt. Hvor skal du dra? 925 01:05:58,600 --> 01:06:01,000 Jeg vet ikke. Hjemme sannsynligvis. 926 01:06:01,000 --> 01:06:03,800 Jeg mener, jeg kan ikke ha det noe moro her nede 927 01:06:03,800 --> 01:06:07,800 med stefaren min som jager meg over alt. 928 01:06:07,800 --> 01:06:09,600 Jeg fikk en søster i Hoboken. 929 01:06:09,700 --> 01:06:12,100 Stefaren din ville finner deg aldri der. 930 01:06:12,200 --> 01:06:14,800 Adam, jeg er ikke et dyr. 931 01:06:14,800 --> 01:06:17,800 Min mening er bestemt og ingenting kommer til å endre det. 932 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Du trenger ikke sitere meg på det eller noe. 933 01:06:31,100 --> 01:06:34,500 Fra University of Connecticut, la oss høre det for Tammy! 934 01:06:38,200 --> 01:06:41,300 Du kan ikke dra, mann. Stefaren din kommer ikke til å finne deg. 935 01:06:41,300 --> 01:06:44,400 - Det var bare flaks i går. - Det var det jeg sa til ham. 936 01:06:44,500 --> 01:06:47,100 Du skal kjøre selv apeshit å bekymre seg for det. 937 01:06:47,200 --> 01:06:48,900 Jeg sa akkurat det samme. 938 01:06:48,900 --> 01:06:51,900 Du må fortsette med det. Vet du hva jeg mener? Ikke sant, OT? 939 01:06:51,900 --> 01:06:54,800 - Faen meg. – Det sa jeg også. 940 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 La meg se om jeg har dette: 941 01:06:56,500 --> 01:06:59,300 Jeg må holde meg kul, 942 01:06:59,300 --> 01:07:01,800 må gå med det og jeg må knulle meg. 943 01:07:01,800 --> 01:07:03,400 Du har det, kompis. 944 01:07:03,400 --> 01:07:05,100 Virkelig. 945 01:07:06,100 --> 01:07:09,100 Nummer 10, må være en venn av Brenda... 946 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 Hva? 947 01:07:10,900 --> 01:07:12,600 Det er henne. 948 01:07:14,300 --> 01:07:16,600 - Det er henne på scenen. - Hvilken? 949 01:07:17,800 --> 01:07:19,200 Hvilken tror du det er? 950 01:07:19,300 --> 01:07:21,100 La oss se hvem som skal vinne denne konkurransen. 951 01:07:21,100 --> 01:07:24,400 Det vi skal gjøre nå er å tillate jentene til å gå rundt bassenget. 952 01:07:24,400 --> 01:07:26,800 - Hei, du! - La oss høre det for Kim. 953 01:07:30,000 --> 01:07:34,300 Hei! Hei, det er meg! Hei! Hva heter du? 954 01:07:34,400 --> 01:07:36,700 La oss høre det for alle de vakre damene her oppe! 955 01:07:38,100 --> 01:07:41,500 Hva med Kim fra University of Alabama? Kom igjen! 956 01:07:41,500 --> 01:07:44,700 Hva heter du? 957 01:07:44,700 --> 01:07:47,300 Kom igjen, la oss høre det for dem! Lag litt støy. 958 01:07:47,400 --> 01:07:50,100 Hei, det er meg! Hva heter du? 959 01:07:51,600 --> 01:07:54,900 Nummer to, fra Ohio State, 960 01:07:54,900 --> 01:07:57,000 Susie! 961 01:08:12,400 --> 01:08:15,800 Greit! Hva med Susie? Kom igjen. 962 01:08:18,700 --> 01:08:22,000 Hei, Susie! Susie! Susie! 963 01:08:22,100 --> 01:08:24,700 Unnskyld meg. Hei! 964 01:08:24,800 --> 01:08:27,400 Hei. Hei. 965 01:08:27,400 --> 01:08:29,700 Se! Hei, folkens, dette er henne! 966 01:08:29,800 --> 01:08:32,500 - Akkurat her! - Hei, kompis! Jaja! 967 01:08:32,600 --> 01:08:35,600 – Hva skjedde med deg? - Jeg gikk meg vill. 968 01:08:35,600 --> 01:08:39,100 - Det er greit. - Jeg gikk meg vill. Jeg visste ikke navnet ditt. 969 01:08:39,100 --> 01:08:40,500 - Hva er ditt? - Det er Nelson. 970 01:08:40,600 --> 01:08:42,400 - Nelson. - Jeg trodde du dro. 971 01:08:42,400 --> 01:08:44,500 Jeg skulle men jeg ville se deg. 972 01:08:44,600 --> 01:08:45,800 - Virkelig? - Ja. 973 01:08:45,800 --> 01:08:48,800 Vi har en fest på Breeze n' Seas Motel i kveld. Klarer du det? 974 01:08:48,800 --> 01:08:50,800 Jeg vil gjerne. Men lov meg en ting. 975 01:08:50,900 --> 01:08:52,400 - Hva? - Du blir ikke tørst. 976 01:08:52,400 --> 01:08:53,500 Sikker. 977 01:08:57,100 --> 01:08:58,800 Tidens mann! 978 01:08:58,900 --> 01:09:00,400 Hei! 979 01:09:00,400 --> 01:09:02,500 - Så du henne? - Ja, hun er vakker. 980 01:09:02,500 --> 01:09:04,900 Ja, jeg vet. Hun ble værende for å se meg. 981 01:09:09,000 --> 01:09:11,100 Jeg fant ham! 982 01:09:11,100 --> 01:09:13,000 - Jeg sa jeg ville. - Hvor er han? 983 01:09:13,000 --> 01:09:14,900 Nå herr Dalby, med all respekt, 984 01:09:14,900 --> 01:09:16,500 Jeg vil ikke fortelle deg det ennå. 985 01:09:16,600 --> 01:09:19,600 Jeg vil bare forsikre meg om det vår lille avtale er fortsatt på. 986 01:09:19,600 --> 01:09:21,600 Vet du hva jeg mener? Bestikkelsespengene. 987 01:09:21,700 --> 01:09:23,500 Selvfølgelig vet jeg det. Jeg er ingen idiot. 988 01:09:23,500 --> 01:09:26,000 Du får pengene dine når Jeg får stesønnen min. 989 01:09:26,000 --> 01:09:29,400 Høyre. Hør, du bryr deg hvis Låner jeg de to guttene dine? 990 01:09:29,400 --> 01:09:30,800 De kan komme godt med. 991 01:09:30,900 --> 01:09:32,600 Dessuten tror jeg det ville vært det en god idé 992 01:09:32,600 --> 01:09:35,000 – hvis de ser hvordan jeg jobber. - Greit, greit. 993 01:09:36,200 --> 01:09:38,400 Jeg vedder på at du tenker Jeg er ganske fantastisk, ikke sant? 994 01:09:55,500 --> 01:10:00,100 Hei, baby, ser etter litt action 995 01:10:01,500 --> 01:10:05,800 kom igjen, få litt tilfredsstillelse 996 01:10:07,500 --> 01:10:10,300 Hvor som helst er greit 997 01:10:10,300 --> 01:10:13,000 Alt du planlegger 998 01:10:13,100 --> 01:10:16,000 Uansett hva vi vil 999 01:10:16,100 --> 01:10:19,400 Så kom igjen, gå med meg og vi kan 1000 01:10:19,400 --> 01:10:22,300 Whoa ho ho ho ho ho ho 1001 01:10:22,300 --> 01:10:25,100 Ha det gøy i kveld 1002 01:10:25,200 --> 01:10:28,200 Whoa ho ho ho ho ho ho 1003 01:10:28,200 --> 01:10:31,200 Få deg til å føle deg bra 1004 01:10:31,200 --> 01:10:34,200 Whoa ho ho ho ho ho ho 1005 01:10:34,200 --> 01:10:37,200 Ha det gøy i kveld 1006 01:10:37,200 --> 01:10:40,100 Whoa ho ho ho ho ho ho... 1007 01:10:40,100 --> 01:10:41,600 - Hei. - Hei. 1008 01:10:41,600 --> 01:10:43,000 Få deg til å føle deg bra 1009 01:11:06,600 --> 01:11:09,500 Whoa ho ho ho ho ho ho 1010 01:11:09,500 --> 01:11:12,500 Ha det gøy i kveld 1011 01:11:12,500 --> 01:11:15,500 Whoa ho ho ho ho ho ho 1012 01:11:15,500 --> 01:11:17,400 Få deg til å føle deg bra 1013 01:11:18,400 --> 01:11:21,100 Når vi våkner i morgen 1014 01:11:21,100 --> 01:11:23,800 Hvis du tror du kan 1015 01:11:23,800 --> 01:11:26,700 Vi kan begynne på nytt 1016 01:11:26,700 --> 01:11:30,200 Så kom igjen og bli med meg så kan vi 1017 01:11:30,300 --> 01:11:33,000 Whoa ho ho ho ho ho ho 1018 01:11:33,100 --> 01:11:35,800 Ha det gøy i kveld 1019 01:11:35,800 --> 01:11:38,900 Whoa ho ho ho ho ho ho 1020 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Få deg til å føle deg bra 1021 01:11:41,900 --> 01:11:44,900 Whoa ho ho ho ho ho ho 1022 01:11:44,900 --> 01:11:48,000 Ha det gøy i kveld 1023 01:11:48,000 --> 01:11:50,700 Whoa ho ho ho ho ho ho 1024 01:11:50,700 --> 01:11:53,700 Få deg til å føle deg bra 1025 01:11:53,700 --> 01:11:56,700 Whoa ho ho ho ho ho ho 1026 01:11:56,800 --> 01:11:59,000 Ha det gøy i kveld. 1027 01:12:08,000 --> 01:12:10,300 Hei, hvem er de kalkunene med svogeren din? 1028 01:12:10,300 --> 01:12:14,000 Jeg vet ikke, men jeg skal gi deg odds de er ikke speidere. 1029 01:12:14,100 --> 01:12:17,400 Um, det er gutta... de som fungerer for stefaren min. 1030 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 – Hva gjør de med det krypet? - La oss spørre dem. 1031 01:12:25,100 --> 01:12:27,000 - Shit. – Vi kan håndtere dette. 1032 01:12:27,000 --> 01:12:29,100 - Wow. - Esh. 1033 01:12:43,900 --> 01:12:46,400 Ikke lag bølger 1034 01:12:46,400 --> 01:12:49,400 Må være kul, junior 1035 01:12:49,400 --> 01:12:51,400 Hold deg unna... 1036 01:12:53,400 --> 01:12:56,800 - Hva haster det, Eddie? – Jeg lette bare etter en venn. 1037 01:12:56,900 --> 01:12:59,600 Du skal lete i lang tid. 1038 01:13:28,200 --> 01:13:29,300 Kom igjen, kom igjen. 1039 01:13:29,400 --> 01:13:32,100 Her! gå gå gå gå! Rask! 1040 01:13:57,600 --> 01:13:59,500 mine herrer, du kan ikke dra nå. 1041 01:13:59,600 --> 01:14:01,400 Har du hørt om en boom-boom cocktail 1042 01:14:01,400 --> 01:14:03,600 med rom, vodka, frukt og juice? 1043 01:14:03,700 --> 01:14:05,800 Du har ikke prøvd det? Du må prøve det før du går. 1044 01:14:05,800 --> 01:14:07,400 Det er vårt krav på berømmelse! 1045 01:14:12,800 --> 01:14:14,400 Haa! 1046 01:14:47,800 --> 01:14:49,200 Kom igjen! 1047 01:15:05,800 --> 01:15:09,500 En jævel! Sønn av en... 1048 01:15:09,500 --> 01:15:11,700 En jævel! 1049 01:15:33,400 --> 01:15:35,800 Å, jeg bare elsker havet. 1050 01:15:41,100 --> 01:15:44,200 Nelson, kom igjen. Sett deg ned. 1051 01:15:44,300 --> 01:15:46,000 Du vil føle deg bedre. 1052 01:15:54,000 --> 01:15:57,200 Hei, hva er i veien? 1053 01:15:57,200 --> 01:15:59,200 Ikke noe. Um... 1054 01:16:00,800 --> 01:16:04,000 Jeg ville bare ha dette å være perfekt. 1055 01:16:04,100 --> 01:16:07,000 Og jeg beklager alt dette skjedde. 1056 01:16:07,000 --> 01:16:09,200 Hei, det er ikke din feil. 1057 01:16:09,200 --> 01:16:11,800 Du kunne ikke la være. 1058 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 Um... 1059 01:16:24,000 --> 01:16:28,400 Jeg har... kan du vente her? Jeg kommer straks tilbake. 1060 01:16:28,400 --> 01:16:30,000 Virkelig, um... 1061 01:16:30,100 --> 01:16:33,000 – Hvor skal du? - Rett... litt over... heng på. 1062 01:17:00,700 --> 01:17:04,000 Waah! 1063 01:17:12,800 --> 01:17:14,900 Hei, whoa. 1064 01:17:22,600 --> 01:17:25,100 Susie! 1065 01:17:26,500 --> 01:17:28,200 Susie! 1066 01:17:28,300 --> 01:17:31,600 Susie! Susie! 1067 01:17:36,800 --> 01:17:38,500 Å, Nelson! 1068 01:17:43,300 --> 01:17:44,900 Nelson. 1069 01:18:14,000 --> 01:18:17,300 Her er han inne all hans ære. 1070 01:18:17,300 --> 01:18:21,400 Æresstudenten! Den fremtidige advokaten! 1071 01:18:21,500 --> 01:18:23,800 – Kandidatens sønn! - Stesønn. 1072 01:18:23,900 --> 01:18:26,100 Ikke snakk tilbake til meg, din lille tøs. 1073 01:18:26,200 --> 01:18:28,700 Du kunne ha ødelagt meg. 1074 01:18:28,700 --> 01:18:31,600 Du visste ikke engang at vitnemålet var her 1075 01:18:31,700 --> 01:18:33,500 og ikke i Miami, gjorde du? Nei. 1076 01:18:33,500 --> 01:18:36,100 - Pappa, jeg... - Hold kjeft! 1077 01:18:36,200 --> 01:18:38,900 Å tro at det har det kom ned 1078 01:18:39,000 --> 01:18:41,500 til den komplette og direkte ignorering 1079 01:18:41,500 --> 01:18:43,500 for alt det jeg står for. 1080 01:18:43,600 --> 01:18:45,400 Jeg prøvde bare å ha det gøy. 1081 01:18:45,400 --> 01:18:46,800 Moro? 1082 01:18:46,800 --> 01:18:48,500 Moro! 1083 01:18:48,500 --> 01:18:51,400 Rulle rundt som en full kretin, 1084 01:18:51,500 --> 01:18:54,100 jager etter hver teenybopper i sikte, 1085 01:18:54,100 --> 01:18:57,400 hengi seg til hvert innfall... kaller du det moro? 1086 01:18:57,500 --> 01:18:58,600 Ja. 1087 01:18:58,600 --> 01:19:01,800 Jeg vil ikke la deg løpe rundt offentlig oppfører seg som en idiot 1088 01:19:01,900 --> 01:19:04,300 og kle seg som en hermafroditt. 1089 01:19:05,600 --> 01:19:09,000 Du er en skam og en skam. 1090 01:19:09,100 --> 01:19:12,700 Moren din er syk ihjel om dette. 1091 01:19:12,700 --> 01:19:15,000 - Hvor er hun? – Ut på shopping. 1092 01:19:15,000 --> 01:19:17,300 - Se, pappa... - Jeg vil ikke høre det. 1093 01:19:17,400 --> 01:19:19,000 Hvorfor ikke? 1094 01:19:19,100 --> 01:19:22,700 Ut fra måten du opptrer på, skulle du tro Jeg drepte babyseler eller... 1095 01:19:22,700 --> 01:19:24,400 Nelson! 1096 01:19:24,400 --> 01:19:26,700 Se, ingenting er det feil med dette. 1097 01:19:26,800 --> 01:19:30,200 Ingen har det dårlig. jeg mener, ingen har blitt skadet. 1098 01:19:30,200 --> 01:19:33,300 Jeg har det omtrent best Jeg har hatt i hele mitt liv. 1099 01:19:33,400 --> 01:19:36,500 Bare la meg gå tilbake til hotellet, ok? Vennligst? 1100 01:19:36,600 --> 01:19:39,500 Du blir her. 1101 01:19:39,600 --> 01:19:42,800 Det er uansett ingenting å gå tilbake til. Tro meg. 1102 01:19:42,900 --> 01:19:45,800 - Hva skal det bety? - Glem det. 1103 01:19:48,000 --> 01:19:51,000 Du prøver å kjøpe hotellet, ikke sant? 1104 01:19:51,000 --> 01:19:52,300 Ja. 1105 01:19:52,400 --> 01:19:54,600 Og hvis en sirkusskole gikk opp på sin plass, 1106 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 det ville vært en stor forbedring. Jeg har hørt historiene. 1107 01:19:57,600 --> 01:19:59,700 Det kan du ikke gjøre. 1108 01:20:01,800 --> 01:20:03,300 Hei! 1109 01:20:07,000 --> 01:20:09,600 Virkelig rettferdig. Virkelig rettferdig. To mot én, ikke sant? 1110 01:20:09,700 --> 01:20:10,700 Jeg har på meg et håndkle! 1111 01:20:10,800 --> 01:20:13,500 Du bør kontrollere deg selv, ung mann. 1112 01:20:13,500 --> 01:20:15,900 Det blir gjort for meg, takk. 1113 01:20:15,900 --> 01:20:19,500 Hvorfor kaster du egentlig ikke ut velkomstmatten og bare låse meg inne? 1114 01:20:39,000 --> 01:20:41,200 Jeg har nettopp fått denne morsomme følelsen. 1115 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Alt du har er morsomme følelser, Adam. 1116 01:20:43,500 --> 01:20:47,100 - La meg se tungen din. - Vil dere bli seriøse? 1117 01:20:47,200 --> 01:20:49,400 Det burde han ha ringt inn nå. 1118 01:20:49,500 --> 01:20:52,200 Hei, med den dama i den bilen 1119 01:20:52,200 --> 01:20:55,000 med det baksetet, vi kan aldri se ham igjen. 1120 01:20:55,100 --> 01:20:57,700 Virkelig, mann, jeg ser ingen grunn å bli så gal av det... 1121 01:20:57,700 --> 01:21:00,400 - Å Adam! – Hva skjedde? 1122 01:21:00,500 --> 01:21:02,300 - Hvor er Nelson? - De tok ham. 1123 01:21:02,300 --> 01:21:04,300 WHO? Gutta fra i går kveld? 1124 01:21:04,300 --> 01:21:07,000 De bare dyttet ham inn i bilen og kjørte bort. Det var forferdelig. 1125 01:21:07,000 --> 01:21:10,300 Ok, nå kan jeg bekymre meg? Dere tror dere vet alt. 1126 01:21:10,300 --> 01:21:12,100 Det er han! 1127 01:21:12,200 --> 01:21:14,900 - Din tjukk! - Hei, vent! 1128 01:21:15,000 --> 01:21:18,300 - Hei hei hei hei! - Tilbake tilbake tilbake! 1129 01:21:18,400 --> 01:21:20,800 Hei, vi vil snakke med deg! 1130 01:21:20,800 --> 01:21:22,700 Du igjen? 1131 01:21:24,300 --> 01:21:26,700 Hva er i veien? Vil du ha mer? 1132 01:21:26,700 --> 01:21:29,700 - Greit, ta det med ro. – Hva er dette, fargevakten? 1133 01:21:29,800 --> 01:21:34,100 Mr. Ames har noe her som han vil gjerne lese for deg. 1134 01:21:34,100 --> 01:21:36,200 Ta det bort, Mr. Ames. 1135 01:21:36,200 --> 01:21:38,500 "I strid med sikkerhetskodene, 1136 01:21:38,600 --> 01:21:42,500 Kommisjonen for usikre bygninger bestiller herved Breeze n' Seas Motel 1137 01:21:42,500 --> 01:21:46,000 stengt inntil videre, gjeldende umiddelbart." 1138 01:21:46,100 --> 01:21:47,800 Hvilken skurk er dette av? 1139 01:21:47,900 --> 01:21:49,900 Du kan klage. 1140 01:21:50,000 --> 01:21:53,200 Hun kan få en høring, hva? Si seks til åtte uker? 1141 01:21:53,200 --> 01:21:54,700 Kanskje. 1142 01:21:54,700 --> 01:21:58,900 Du vet godt om du lukker meg ned nå, må jeg selge stedet. 1143 01:21:59,000 --> 01:22:01,800 Ja, jeg vet. Jeg vet. 1144 01:22:01,800 --> 01:22:05,100 - Kan jeg det? - Å, greit. 1145 01:22:05,200 --> 01:22:08,700 «Alle gjester blir bedt om å fjerne deres personlige eiendeler 1146 01:22:08,800 --> 01:22:13,100 og forlate lokalene fra solnedgang." 1147 01:22:13,100 --> 01:22:16,600 - Datert i dag. - Få ham ut herfra! 1148 01:22:24,600 --> 01:22:27,000 En jævel fikk meg. 1149 01:22:27,100 --> 01:22:29,200 Nei, det er ikke over ennå. 1150 01:22:29,200 --> 01:22:32,200 - Det er tull. - Ingen måte dette er over. 1151 01:22:32,200 --> 01:22:35,200 Dette kommer til å endre seg våre planer i kveld. 1152 01:22:35,300 --> 01:22:36,700 Virkelig? 1153 01:23:01,600 --> 01:23:03,300 - Ser du noe? - Nei. 1154 01:23:19,400 --> 01:23:22,600 Hvorfor har OT en kniv i munnen? 1155 01:23:22,700 --> 01:23:24,800 Forventer han virkelig problemer? 1156 01:23:24,900 --> 01:23:28,500 Nei, han har alltid ønsket å svømme med en. Han så det en gang på TV. 1157 01:23:52,400 --> 01:23:54,900 "...din vurdering, 1158 01:23:55,000 --> 01:23:58,600 og ja, din tillit. Jeg vil ikke skuffe deg. 1159 01:23:58,700 --> 01:24:00,600 Takk alle sammen." 1160 01:24:40,100 --> 01:24:42,100 Nelson? 1161 01:26:00,700 --> 01:26:03,500 - Hyggelig å se deg også. - Beklager. 1162 01:26:03,500 --> 01:26:06,800 - Hva var det? – Sannsynligvis bare en fisk som hopper. 1163 01:26:30,200 --> 01:26:31,700 Hehe! 1164 01:26:31,700 --> 01:26:33,400 Gå for det, Nelson! 1165 01:27:05,300 --> 01:27:07,700 - Hva var det? - Mer fisk. 1166 01:27:10,200 --> 01:27:11,700 Ahhh! 1167 01:27:13,500 --> 01:27:15,900 gå gå gå! 1168 01:27:20,300 --> 01:27:22,400 Kom igjen, kom opp dit! 1169 01:27:22,500 --> 01:27:24,900 - Ahhh! Nelson, du kommer tilbake hit! 1170 01:27:24,900 --> 01:27:27,500 Ahhh! 1171 01:27:27,600 --> 01:27:30,400 Å, gå gå gå gå gå! 1172 01:27:30,400 --> 01:27:33,200 Nelson, kom tilbake hit! 1173 01:27:34,300 --> 01:27:35,800 Ernest! Ernest, hva skjer? 1174 01:27:35,800 --> 01:27:37,600 Ikke bry deg! Jeg skal fortelle deg senere! 1175 01:27:37,600 --> 01:27:39,900 Never mind "aldri tankene." Fortell meg det nå. 1176 01:27:46,800 --> 01:27:50,600 Susie gikk inn i rommet, du ville tror hun var den eneste der... 1177 01:27:50,600 --> 01:27:52,000 Ååå! 1178 01:27:52,100 --> 01:27:54,700 Da hun gikk inn i verden og droppet drinkene i skitten 1179 01:27:54,800 --> 01:27:57,300 Og de ville stirre, men hvem bryr seg... 1180 01:27:57,400 --> 01:27:58,500 Gå gå gå gå gå! 1181 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 Susie pleide å gå ut... 1182 01:28:03,300 --> 01:28:05,100 Fordi Susie datet alle gutta 1183 01:28:05,100 --> 01:28:07,500 De ville gå for henne, hun måtte bare velge 1184 01:28:07,600 --> 01:28:09,300 Eller du taper 1185 01:28:09,300 --> 01:28:13,700 Her kommer problemer, her kommer trøbbel 1186 01:28:14,700 --> 01:28:16,900 Susie betyr trøbbel 1187 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 Å ja 1188 01:28:18,900 --> 01:28:21,500 Å ja, å ja 1189 01:28:23,200 --> 01:28:25,700 Her kommer trøbbel 1190 01:28:25,800 --> 01:28:27,900 Her kommer trøbbel 1191 01:28:28,000 --> 01:28:30,800 Her kommer trøbbel 1192 01:28:32,500 --> 01:28:35,600 Å ja, å ja. 1193 01:29:31,700 --> 01:29:33,800 Herregud. 1194 01:29:37,300 --> 01:29:39,100 Ahhh! 1195 01:30:12,100 --> 01:30:13,400 Få dem! 1196 01:31:22,700 --> 01:31:25,000 Hva i helvete er dette? 1197 01:31:29,100 --> 01:31:31,500 La dem gå... nå. 1198 01:31:33,700 --> 01:31:36,700 Herregud, hørte du meg? 1199 01:31:36,700 --> 01:31:38,600 Løsne dem. 1200 01:31:38,600 --> 01:31:42,100 Eller så skal jeg se til politiet kaste dere alle i fengsel 1201 01:31:42,100 --> 01:31:44,600 – og at du råtner der i en uke. Ingen! 1202 01:31:48,900 --> 01:31:50,100 Nelson. 1203 01:31:53,400 --> 01:31:56,200 - Kom deg unna. - Nei. 1204 01:31:56,200 --> 01:31:59,700 Du spør etter veldig store problemer. 1205 01:31:59,700 --> 01:32:02,700 - Gå nå til side. – Faen, jeg sa nei. 1206 01:32:02,800 --> 01:32:05,600 Jeg er gjennom stepping til side for deg. 1207 01:32:05,600 --> 01:32:09,100 Og det gjelder å bli skjøvet til side, holdt tilbake og skrudde over også. 1208 01:32:12,000 --> 01:32:15,000 Du har gått for langt denne gangen. 1209 01:32:14,900 --> 01:32:18,300 Nei, jeg tror det er deg det har gått for langt. 1210 01:32:18,400 --> 01:32:20,000 Mr. Ames? 1211 01:32:23,800 --> 01:32:26,700 Hvor sa du at du har det $5000 fra? 1212 01:32:28,900 --> 01:32:31,500 - Eddie Potmore. - Mmm! 1213 01:32:31,600 --> 01:32:33,400 Og hvor fikk han det fra? 1214 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 F-fra Mr. Dalby. 1215 01:32:36,600 --> 01:32:39,600 Og hva sa du det var? 1216 01:32:39,700 --> 01:32:42,600 - En bestikkelse for å stenge motellet. - Det er løgn! 1217 01:32:42,600 --> 01:32:43,900 Mm-hmm! Mm-hmm! 1218 01:32:45,000 --> 01:32:47,200 - Er det løgn? - Nei. 1219 01:32:47,200 --> 01:32:49,100 Nei nei nei. 1220 01:32:50,100 --> 01:32:52,600 Jeg beklager, Jeg glemte å introdusere deg. 1221 01:32:52,600 --> 01:32:56,200 – Dette er vennene mine, vitnene. Hei. 1222 01:32:57,600 --> 01:33:01,000 Vel, jeg antar at du bør gå ring politiet nå. 1223 01:33:01,100 --> 01:33:03,900 Og fortell dem at vi vil snakk med dem også, ok? 1224 01:33:03,900 --> 01:33:05,600 Ernest, er dette sant? 1225 01:33:07,400 --> 01:33:11,200 Nelson, la oss være fornuftige. 1226 01:33:11,200 --> 01:33:12,900 Herregud. 1227 01:33:12,900 --> 01:33:16,900 – Er det noen som vil være rimelige? Nei. 1228 01:33:16,900 --> 01:33:18,700 Nelson, for guds skyld! 1229 01:33:18,800 --> 01:33:20,100 Hvis dette noen gang kommer ut... 1230 01:33:22,200 --> 01:33:25,000 Vel, ok. 1231 01:33:25,000 --> 01:33:27,300 Hvis du godtar å beholde hotellet er åpent 1232 01:33:27,400 --> 01:33:31,400 og garantere at den forblir åpen med Geri som eier, 1233 01:33:31,500 --> 01:33:34,200 Jeg antar at vi ikke trenger det snakke om enhver bestikkelse. 1234 01:33:45,300 --> 01:33:49,400 Det er en avtale. 1235 01:33:53,500 --> 01:33:55,600 Jeg vil snakke med deg. 1236 01:34:00,700 --> 01:34:03,300 Det er endelig på tide nå 1237 01:34:03,400 --> 01:34:05,200 Jeg har ventet i hele år... 1238 01:34:05,300 --> 01:34:07,900 Du plottet. Du bestukket folk. 1239 01:34:07,900 --> 01:34:10,100 Du beholdt min eneste sønn en fange. 1240 01:34:10,100 --> 01:34:13,000 Du er ikke annet enn en sleipe motbydelig løgner, 1241 01:34:13,000 --> 01:34:16,400 og jeg har hatt det. Jeg tar tilbake hver cent jeg legger inn i kampanjen din. 1242 01:34:16,400 --> 01:34:20,000 Slutt å snakk tull. Det er 300 gjester 1243 01:34:20,100 --> 01:34:23,100 og en seksdelt konsoll venter for oss over hele byen. 1244 01:34:23,200 --> 01:34:25,500 Og vi har det bra... sammen. 1245 01:34:25,500 --> 01:34:26,500 - Nei! - Hva? 1246 01:34:26,500 --> 01:34:28,700 Du går alene. Og bli vant til det, 1247 01:34:28,700 --> 01:34:31,000 fordi ikke bare er Jeg forlater deg med ingenting, 1248 01:34:31,100 --> 01:34:33,600 - Jeg forlater deg, punktum. - Fint! Fin! 1249 01:34:33,600 --> 01:34:35,900 Få ditt lille raserianfall. Jeg trenger deg ikke. 1250 01:34:36,000 --> 01:34:38,400 Jeg trenger ingen for å nå senatet. 1251 01:34:38,500 --> 01:34:41,800 Mine ekte venner venter. Til helvete med dere alle sammen. 1252 01:34:42,900 --> 01:34:44,500 Hei, hva gjør du? Ikke gjør meg våt! 1253 01:34:44,500 --> 01:34:46,800 Du ødelegger jakken min. Vennligst. 1254 01:34:46,900 --> 01:34:49,400 Stopp, for helvete. Å! 1255 01:34:51,600 --> 01:34:54,200 Takk for at du stiller opp for meg, gutter. 1256 01:34:54,200 --> 01:34:56,200 Ikke noe problem! 1257 01:35:13,500 --> 01:35:16,000 - Kom deg ut av bilen, sir. - Ja, offiser. 1258 01:35:16,100 --> 01:35:18,000 La oss se lisensen din og registrering, sir. 1259 01:35:18,100 --> 01:35:20,000 Greit her. Du må forstå, 1260 01:35:20,000 --> 01:35:22,700 Jeg er på vei til en svært viktig politisk middag. 1261 01:35:22,800 --> 01:35:24,500 - Lisens, sir. - Akkurat der. 1262 01:35:24,600 --> 01:35:26,900 Ja. Sir, har du drukket? 1263 01:35:26,900 --> 01:35:29,400 Drikker? Nei nei nei. Det ble helt over meg. 1264 01:35:29,400 --> 01:35:31,400 Sheriff, hell ham inn i baksetet. 1265 01:35:31,500 --> 01:35:33,700 Jeg er allerede veldig sent ute, som jeg har sagt. 1266 01:35:33,800 --> 01:35:36,100 Jeg tror jeg burde... Jeg tror jeg bør advare deg, 1267 01:35:36,100 --> 01:35:38,200 ordføreren er en veldig nær venn av meg. 1268 01:35:38,200 --> 01:35:39,900 Han snakker alltid godt av deg, sir. 1269 01:35:39,900 --> 01:35:41,500 Hva gjør du? Hvor tar du meg med? 1270 01:35:41,600 --> 01:35:44,600 – Faen, vet du hvem jeg er? - Nei, sir, jeg har det her. 1271 01:35:44,600 --> 01:35:47,600 - Å shit! - Du har en skikkelig måte med ord, sir. 1272 01:35:49,200 --> 01:35:53,500 Elsker med Lauderdale-damene 1273 01:35:55,200 --> 01:35:58,600 spiller i Lauderdale-solen 1274 01:36:00,600 --> 01:36:04,000 Elsker med Lauderdale-damene... 1275 01:36:04,000 --> 01:36:06,700 - Å! - Til hagen. 1276 01:36:06,700 --> 01:36:10,100 Og du skal ikke hjem til du finner den... 1277 01:36:10,100 --> 01:36:11,400 Ha det. 1278 01:36:13,900 --> 01:36:16,000 Vel, alle... her. 1279 01:36:16,100 --> 01:36:19,300 - Askebegre. - Takk. 1280 01:36:19,300 --> 01:36:21,000 De stjeler dem uansett. 1281 01:36:23,000 --> 01:36:24,300 Åh. 1282 01:36:24,400 --> 01:36:26,900 Å, her er bilen din. 1283 01:36:29,800 --> 01:36:31,000 Hei. 1284 01:36:35,700 --> 01:36:38,100 De savner deg. 1285 01:36:41,200 --> 01:36:42,200 Jøss. 1286 01:36:46,900 --> 01:36:50,900 Elsker med Lauderdale-damene... 1287 01:36:50,900 --> 01:36:52,600 Vil du flytte allerede? Kom igjen. 1288 01:36:52,700 --> 01:36:55,100 Greit, kom dit. Jeg har en god idé. 1289 01:36:55,100 --> 01:36:58,000 Ok, jeg vet hvor tøft det er for dere, 1290 01:36:58,000 --> 01:37:00,600 men prøv å oppføre deg som du har det gøy. 1291 01:37:02,100 --> 01:37:04,000 Bare et sekund! 1292 01:37:15,400 --> 01:37:17,000 Whoo hoo hoo 1293 01:37:18,700 --> 01:37:20,900 Hoho hoo hoo 1294 01:37:22,100 --> 01:37:23,500 Whoo hoo hoo 1295 01:37:23,500 --> 01:37:27,900 Vel, jeg jobber så hardt 1296 01:37:27,900 --> 01:37:30,200 Fra september til desember 1297 01:37:32,000 --> 01:37:34,200 Men det var så lenge siden 1298 01:37:34,200 --> 01:37:36,600 Jeg husker nesten ikke 1299 01:37:38,300 --> 01:37:41,100 Nå trenger jeg den gamle gale solen 1300 01:37:41,100 --> 01:37:43,300 Bedre enn noen gang 1301 01:37:44,900 --> 01:37:47,000 Nå vet jeg vanskelige måter, men 1302 01:37:47,100 --> 01:37:49,200 Fortsatt vil ting bli bedre 1303 01:37:49,200 --> 01:37:51,200 Vel 1304 01:37:51,300 --> 01:37:54,000 Tror du jeg trenger en pause? 1305 01:37:54,100 --> 01:37:56,200 Jeg trenger en vårferie 1306 01:37:57,700 --> 01:38:00,700 Det er slik jeg fortsatt tror det er det jeg virkelig trenger 1307 01:38:00,700 --> 01:38:02,500 Jeg trenger en vårferie 1308 01:38:04,300 --> 01:38:08,700 Det er så lenge siden siden jeg har vært borte 1309 01:38:10,500 --> 01:38:12,800 Og jeg kan ikke fortsette før 1310 01:38:12,800 --> 01:38:15,100 Jeg går ned 1311 01:38:16,600 --> 01:38:19,200 Til handlingen, kjære 1312 01:38:19,200 --> 01:38:21,700 Inn i sanden 1313 01:38:23,200 --> 01:38:25,500 Vel, det er siste stopp, kjære 1314 01:38:25,500 --> 01:38:27,600 Og jeg har en plan 1315 01:38:28,800 --> 01:38:31,200 Vel, tror du 1316 01:38:31,300 --> 01:38:35,000 Trenger jeg en pause? Jeg trenger en vårferie 1317 01:38:35,000 --> 01:38:39,200 Og jeg tror fortsatt det er det jeg virkelig trenger 1318 01:38:39,300 --> 01:38:41,600 Jeg trenger en vårferie 1319 01:38:42,600 --> 01:38:45,400 Jeg lengter etter å finne 1320 01:38:46,400 --> 01:38:49,600 Mye moro i solen, åh 1321 01:38:49,700 --> 01:38:53,100 Bruk livet mitt på å ha det gøy moro moro 1322 01:38:53,100 --> 01:38:55,200 Jeg trenger en vårferie 1323 01:38:58,100 --> 01:39:00,000 Gi meg en pause 1324 01:39:03,400 --> 01:39:04,800 Åh, jeg trenger en pause 1325 01:39:11,500 --> 01:39:13,600 Ja 1326 01:39:13,600 --> 01:39:16,300 Jeg lengter etter å finne 1327 01:39:17,300 --> 01:39:20,200 Mye moro i solen, åh 1328 01:39:20,200 --> 01:39:24,900 Bruke livet mitt på å ha moro moro moro moro moro moro moro 1329 01:39:24,900 --> 01:39:27,300 Jeg trenger en vårferie 1330 01:39:28,900 --> 01:39:30,600 Å, gi meg en pause 1331 01:39:30,600 --> 01:39:34,100 Jeg trenger en pause, Jeg trenger en vårferie 1332 01:39:35,700 --> 01:39:37,100 Jeg trenger en pause 1333 01:39:37,100 --> 01:39:38,600 Gi meg en pause 1334 01:39:38,600 --> 01:39:40,900 Jeg trenger en vårferie 1335 01:39:41,900 --> 01:39:43,200 Gi meg en pause 1336 01:39:43,300 --> 01:39:45,300 Jeg trenger en pause 1337 01:39:45,300 --> 01:39:47,000 Jeg trenger en vårferie 1338 01:39:50,500 --> 01:39:52,000 Gi meg en pause 1339 01:39:54,800 --> 01:39:56,900 Huff, jeg trenger en pause 1340 01:40:04,200 --> 01:40:06,100 Ja 1341 01:40:06,100 --> 01:40:09,100 Jeg lengter etter å finne 1342 01:40:09,200 --> 01:40:12,400 Mye moro i solen, åh 1343 01:40:12,500 --> 01:40:17,300 Bruke livet mitt på å ha moro moro moro moro moro moro 1344 01:40:17,400 --> 01:40:19,700 Jeg trenger en vårferie 1345 01:40:21,200 --> 01:40:23,000 Å, gi meg en pause 1346 01:40:23,000 --> 01:40:26,400 Jeg trenger en pause, Jeg trenger en vårferie 1347 01:40:27,700 --> 01:40:31,000 Jeg trenger en pause, Gi meg en pause 1348 01:40:31,000 --> 01:40:32,900 Jeg trenger en vårferie 1349 01:40:34,500 --> 01:40:35,700 Gi meg en pause 1350 01:40:35,800 --> 01:40:37,400 Jeg trenger en pause 1351 01:40:37,500 --> 01:40:39,700 Det er tid for vårferie 1352 01:40:40,800 --> 01:40:42,800 Det er tid for vårferie 1353 01:40:44,100 --> 01:40:47,400 Det er tid for vårferie, vårferie 1354 01:40:47,400 --> 01:40:50,600 Det er tid for spring break, spring break 1355 01:40:50,700 --> 01:40:54,000 Vårferie, vårferie, spring break, spring break 1356 01:40:54,100 --> 01:40:57,000 Spring break, whoo 1357 01:40:57,000 --> 01:40:59,100 Det er tid for vårferie.